Chha Dhala-Gujarati (English transliteration). Gatha: 12 (Dhal 1).

kare chhe, arthAt kUtarAnI mAphak hammeshAn andaroandar laDe chhe ane

jhaghaDA karyA kare chhe. te ekabIjAnA sharIranA TukaDe-TukaDA karI nAnkhe
chhe chhatAn paN tenA sharIr pAchhA maLI javAthI *pArAnI mAphak

pharIne jevun ne tevun thaI jAy chhe. sankliShTa pariNAmavALA amba
ane ambarISh vagere jAtinA asurakumAr dev pahelI, bIjI ane
trIjI narak sudhI jaIne tyAnnA tIvra dukhI nArakIone, potAnA
avadhignAnathI ver batAvIne athavA krUratA ane kutUhalathI
andaroandar laDAvI mAre chhe ane pote Anandit thAy chhe. te
nArakI jIvone eTalI badhI taras lAge chhe ke jo maLe to ek
mahAsAgaranun pANI paN pI jAy topaN taras chhIpI shakatI nathI;
parantu pIvAne pANInun ek TIpun paN maLatun nathI. 11.

narakanI bhUkh, narakanun Ayu ane manuShyagati

prAptinun varNan

tIn lok ko nAj ju khAy, miTai na bhUkh kaNA na lahAy;

ye dukh bahu sAgar laun sahe, karam-jogatain naragati lahe. 12.

anvayArtha — [e narakomAn eTalI bhUkh lAge chhe ke]

(tIn lokako) traN lokanun (nAj) anAj (ju khAy) khAI jAy
topaN (bhUkh) bhUkh (na miTai) maTI shake nahi, [parantu khAvAne]
(kaN) ek dANo paN (na lahAy) maLato nathI. (ye dukh) evun
dukh (bahu sAgar laun) ghaNA sAgaropam kAL sudhI (sahai) sahan

*pAro ek dhAtunA ras jevo hoy chhe. jamIn upar phenkavAthI amuk
anshe chhUTo chhUTo vInkharAI jAy chhe. pharI ekaTho karI devAthI pote
svayam ek pinD thaI jAy chhe.

pahelI DhAL ][ 15

< Previous Page Next Page >