Chha Dhala-Gujarati (English transliteration). Gatha: 14-15 (Dhal 2).

gRuhIt mithyAchAritranun lakShaN

jo khyAti lAbh pUjAdi chAh, dhari karan vividh vidh dehadAh;
Atam-anAtmake gnAnahIn, je je karanI tan karan chhIn. 14.

anvayArtha — (jo) je (khyAti) prasiddhatA (lAbh) phAyado

ane (pUjAdi) mAnyatA ane Adar vagerenI (chAh dhari) ichchhA
karIne (dehadAh karan) sharIrane pIDA karavAvALAn (Atam anAtma
ke) AtmA ane paravastuonA (gnAnahIn) bhedagnAnathI rahit
(tan) sharIrane (chhIn) kShIN (karan) karavAvALI (vividh vidhi)
anek prakAranI (je je karanI) je je kriyAo chhe te badhI
(mithyAchAritra) mithyAchAritra kahevAy chhe.

bhAvArtha — sharIr ane AtmAnun bhedavignAn nahi hovAthI

yash, dhan, dolat, Adar-satkAr vagerenI ichchhAthI mAn Adi
kaShAyane vashIbhUt thaIne sharIrane kShIN karavAvALI anek prakAranI
kriyA kare chhe tene ‘gRuhIt mithyAchAritra’ kahe chhe.

mithyAchAritranA tyAgano ane AtmahitamAn lAgavAno

upadesh —

te sab mithyAchAritra tyAg, ab Atam ke hitapanth lAg;
jagajAl-bhramaNako dehu tyAg, ab daulat! nij Atam supAg.

anvayArtha — (te) te (sab) badhAn (mithyAchAritra) mithyA-

chAritrane (tyAg) chhoDIne (ab) have (Atamake) AtmAnA
(hit) kalyANanA (panth) mArge (lAg) lAgI jAo, (jagajAl)
sansAranI jALamAn (bhramaNako) bhaTakavAno (tyAg dehu) tyAg karo.

bIjI DhAL ][ 47

< Previous Page Next Page >