Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 15 (Dhal 4).

124 ][ chha ḍhāḷā

niratichār shrāvakavrat pāḷavānun phaḷ

bārah vrat ke atīchār, pt. pt. na lagāvai,
maraṇ samai sannyās dhāri, tasu doṣh nashāvai;
yon shrāvakavrat pāl, svarga solam upajāvai;
tahan̐tain chay narajanma pāy, muni hvai shiv jāvai. 15.

anvayārthaḥ — je jīv (bārah vrat ke) bār vratanā (pt.

pt.) pāñch-pāñch (atīchār) atichārone (na lagāvai) lagāḍato
nathī, ane (maraṇ samai) maraṇ vakhate (sannyās) samādhi (dhāri)
dhāraṇ karīne (tasu) tenā (doṣh) doṣhone (nashāvai) dūr kare chhe
te (yon) ā prakāre (shrāvakavrat) shrāvakanā vrato (pāl) pāḷīne
(solah) soḷamā (svarga) svarga sudhī (upajāvai) upaje chhe,
[ane] (tahan̐tain) tyānthī (chay) maraṇ pāmīne (narajanma)
manuṣhyaparyāy (pāy) pāmīne (muni) muni (hvai) thaīne (shiv)
mokṣha (jāvai) jāy chhe.

bhāvārthaḥ — je jīv shrāvakanā upar kahelān bār vratone

vidhipūrvak jīvanaparyant pāḷatān tenān pāñch-pāñch atichārone paṇ
ṭāḷe chhe ane mr̥utyu vakhate pūrva avasthāmān upārjan karelān doṣho

< Previous Page Next Page >