Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 8 (Dhal 5).

pāñchamī ḍhāḷ ][ 145

chhe evā (dhan) lakṣhmī (dhāmā) makān (sut) putra ane (rāmā)
strī vagere (mili) maḷīne (ik) ek (kyon) kem (hvai) hoī shake?

bhāvārthaḥ — jem dūdh ane pāṇī ek ākāsh-kṣhetre maḷelā

chhe parantu potapotānā guṇ vagerenī apekṣhāe banne taddan judān
judān chhe, tem ā jīv ane sharīr paṇ maḷelān dekhāy chhe
topaṇ te banne potapotānā svarūpādinī apekṣhāe (svadravya-
kṣhetra-kāḷ-bhāvathī) taddan judān judān chhe-kadī ek thatān nathī.
jīv ane sharīr paṇ jyān judān-judān chhe to pachhī pragaṭ judān
dekhātān evān dhan, makān, bāg-bagīchā, putra-putrī ane strī,
gāḍī, moṭar vagere potānī sāthe ek kevī rīte hoy? eṭale
ke putra, strī vagere koīpaṇ vastu potānī nathī. em sarva par
padārtho potānāthī bhinna jāṇī, svasanmukhatāpūrvak samyagdraṣhṭi
jīv vītarāgatānī vr̥uddhi kare chhe, te anyatva bhāvanā chhe. 7.

6 – ashuchi bhāvanā

pal rudhir rādh mal thailī, kīkas vasāditain mailī;
nav dvār bahain ghinakārī, as deh karai kim yārī? 8.

anvayārthaḥ — je (pal) māns (rudhir) lohī (rādh) paru

ane (mal) viṣhṭānī (thailī) kothaḷī chhe, (kīkas) hāḍakān
(vasāditain) charabī vagerethī (mailī) apavitra chhe ane jemān
(ghinakārī) ghr̥uṇā-glāni utpanna karavāvāḷān (nav dvār) nav
daravājā (bahain) vahe chhe (as) evā (deh) sharīramān (yārī) prem-
rāg (kim) kem (karai) karāy?

< Previous Page Next Page >