Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 14-15 (Dhal 2).

gr̥uhīt mithyāchāritranun lakṣhaṇ

jo khyāti lābh pūjādi chāh, dhari karan vividh vidh dehadāh;
ātam-anātmake gnānahīn, je je karanī tan karan chhīn. 14.

anvayārthaḥ — (jo) je (khyāti) prasiddhatā (lābh) phāyado

ane (pūjādi) mānyatā ane ādar vagerenī (chāh dhari) ichchhā
karīne (dehadāh karan) sharīrane pīḍā karavāvāḷān (ātam anātma
ke) ātmā ane paravastuonā (gnānahīn) bhedagnānathī rahit
(tan) sharīrane (chhīn) kṣhīṇ (karan) karavāvāḷī (vividh vidhi)
anek prakāranī (je je karanī) je je kriyāo chhe te badhī
(mithyāchāritra) mithyāchāritra kahevāy chhe.

bhāvārthaḥ — sharīr ane ātmānun bhedavignān nahi hovāthī

yash, dhan, dolat, ādar-satkār vagerenī ichchhāthī mān ādi
kaṣhāyane vashībhūt thaīne sharīrane kṣhīṇ karavāvāḷī anek prakāranī
kriyā kare chhe tene ‘gr̥uhīt mithyāchāritra’ kahe chhe.

mithyāchāritranā tyāgano ane ātmahitamān lāgavāno

upadesh —

te sab mithyāchāritra tyāg, ab ātam ke hitapanth lāg;
jagajāl-bhramaṇako dehu tyāg, ab daulat! nij ātam supāg.

anvayārthaḥ — (te) te (sab) badhān (mithyāchāritra) mithyā-

chāritrane (tyāg) chhoḍīne (ab) have (ātamake) ātmānā
(hit) kalyāṇanā (panth) mārge (lāg) lāgī jāo, (jagajāl)
sansāranī jāḷamān (bhramaṇako) bhaṭakavāno (tyāg dehu) tyāg karo.

bījī ḍhāḷ ][ 47

< Previous Page Next Page >