Chha Dhala-Hindi (English transliteration). Gatha: 7: tiryanchgatime nirbalatA tathA dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 9 of 192
PDF/HTML Page 33 of 216

 

background image
tiryanchagatimen nirbalatA tathA dukh
kabahUn Ap bhayo balahIn, sabalani kari khAyo atidIn .
chhedan bhedan bhUkh piyAs, bhAr-vahan him Atap trAs ..7..
anvayArtha : – [yah jIv tiryanch gatimen ] (kabahUn) kabhI
(Ap) svayam (balahIn) nirbal (bhayo) huA [to ] (atidIn)
asamartha honese (sabalani kari) apanese balavAn prANiyon dvArA
(khAyo) khAyA gayA [aur ] (chhedan) chhedA jAnA, (bhedan) bhedA
jAnA, (bhUkh) bhUkh (piyAs) pyAs, (bhAr-vahan) bojh DhonA,
(him) ThaNDa (Atap) garmI [Adike ] (trAs) dukh sahan kiye .
bhAvArtha : – yah jIv tiryanchagatimen kisI samay nirbal
pahalI DhAl ][ 9