Chha Dhala-Hindi (English transliteration). Gatha: 10: narakake semal vrukSh tathA shardee-garmeeke dukh (Dhal 1).

aur chhoTe-chhoTe kIDonse bharI huI, sharIramen dAh utpanna karanevAlI
ek vaitaraNI nadI hai, jisamen shAntilAbhakI ichchhAse nArakI jIv
kUdate hain; kintu vahAn to pIDA adhik bhayankar ho jAtI hai .

(jIvonko dukh honekA mUlakAraN to unakI sharIrake sAth

mamatA tathA ekatvabuddhi hI hai; dharatIkA sparsha Adi to mAtra nimitta
kAraN hai . ) ..10..

narakonke semal vRukSha tathA sardI-garmIke dukh

semar taru dalajut asipatra, asi jyon deh vidArain tatra .

meru samAn loh gali jAy, aisI shIt uShNatA thAy ..10..

anvayArtha : – (tatra) un narakommen (asipatra jyon)

talavArakI dhArakI bhAnti tIkShNa (dalajut) pattomvAle (semar taru)
semalake vRukSha [hain, jo ] (deh) sharIrako (asi jyon) talavArakI
bhAnti (vidArain) chIr dete hain, [aur ] (tatra) vahAn [us narakamen ]
(aisI) aisI (shIt) ThaNDa [aur ] (uShNatA) garamI (thAy) hotI
hai [ki ] (meru samAn) meru parvatake barAbar (loh) lohekA golA
bhI (gali) gal (jAy) sakatA hai .

bhAvArtha : – un narakommen

anek semalake vRukSha hain, jinake patte
talavArakI dhArake samAn tIkShNa hote
hain . jab dukhI nArakI chhAyA
milanekI AshA lekar us vRukShake
nIche jAtA hai, tab us vRukShake patte
girakar usake sharIrako chIr dete
hain . un narakommen itanI garamI hotI

12 ][ chhahaDhAlA

< Previous Page Next Page >