Chha Dhala-Hindi (iso15919 transliteration). Page: 99.

anvayārtha : – [jis jñānase ] (kevali bhagavantā)

kevalajñānī bhagavān (sakal dravyake) chahoṁ dravyoṁke (ananta)
aparimit (gun) guṇoṁko aur (anantā) ananta (parajāy)
paryāyoṁko (ekai kāl) ek sāth (pragaṭ) spaṣṭa (jānai) jānate haiṁ
[us jñānako ] (sakal) sakalapratyakṣa athavā kevalajñān kahate haiṁ .
(jagatameṁ) is jagatameṁ (jñān samān) samyagjñān jaisā (ān)
dūsarā koī padārtha (sukhakau) sukhakā (na kāran) kāraṇ nahīṁ hai .
(ihi) yah samyagjñān hī (janmajarāmr̥ti-rog-nivāran) janma, jarā
[vr̥ddhāvasthā ] aur mr̥tyurūpī rogoṁko dūr karaneke liye (paramāmr̥t)
utkr̥ṣṭa amr̥tasamān hai .

bhāvārtha : – (1) jo jñān tīnakāl aur tīnalokavartī

sarva padārthoṁ (anantadharmātmak sarva dravya-guṇ-paryāyoṁko) pratyek
samayameṁ yathāsthit, paripūrṇarūpase spaṣṭa aur ekasāth jānatā hai,
us jñānako kevalajñān kahate haiṁ . jo sakalapratyakṣa hai .

(2) dravya, guṇ aur paryāyoṁko kevalī bhagavān jānate haiṁ;

kintu unake apekṣit dharmoṁko nahīṁ jān sakate –aisā mānanā
asatya hai tathā ve anantako athavā mātra apane ātmāko hī jānate

cauthī ḍhāl ][ 99

< Previous Page Next Page >