Chha Dhala-Hindi (iso15919 transliteration). Gatha: 9: punyA-pApame harsh vishAdkA nishedh aur tAtparyakee bAt (Dhal 4).

dāh) bhayaṁkar dāvānal (jagat-jan) saṁsārī jīvoṁ rūpī (arani)
araṇya-purāne vanako (dajhāvai) jalā rahā hai (tās) usakī
śāntikā (upāy) upāy (ān) dūsarā (na) nahīṁ hai; [mātra ]
(jñān-ghanaghān) jñānarūpī varṣākā samūh (bujhāvai) śānta karatā hai .

bhāvārtha : – bhūt, vartamān aur bhaviṣya –tīnoṁkālameṁ jo

jīv mokṣa sukhako prāpta hue haiṁ, hoṁge aur (vartamānameṁ videh-kṣetrameṁ)
ho rahe haiṁ; vah is samyagjñānakā hī prabhāv hai . –aisā pūrvācāryoṁne
kahā hai . jisaprakār dāvānal (vanameṁ lagī huī agni) vahān̐kī
samasta vastuoṁko bhasma kar detā hai; usīprakār pān̐c indriyoṁ
sambandhī viṣayoṁkī icchā saṁsārī jīvoṁko jalātī hai–duḥkh detī
hai aur jisaprakār varṣākī jhaṛī us dāvānalako bujhā detī hai;
usīprakār yah samyagjñān un viṣayoṁko śānta kar detā hai– naṣṭa
kar detā hai .

puṇya-pāpameṁ harṣa-viṣādakā niṣedh aur tātparyakī bāt

puṇya-pāp phalamāhiṁ, harakh vilakhau mat bhāī .

yah pudgal parajāy, upaji binasai phi ra thāī ..

lākh bātakī bāt yahī, niścay ur lāo .

tori sakal jag-danda-phaṁd, nit ātam dhyāo ..9..

anvayārtha : – (bhāī) he ātmārthī prāṇī ! (puṇya-

phalamāhiṁ) puṇyake phalameṁ (harakh mat) harṣa na kar aur (pāp-
phalamāhiṁ) pāpake phalameṁ (vilakhau mat) dveṣ na kar [kyoṁki yah
puṇya aur pāp ] (pudgal parajāy) pudgalakī paryāyeṁ haiṁ . [ve ]
(upaji) utpanna hokar (vinasai) naṣṭa ho jātī haiṁ aur (phi ra) punaḥ

106 ][ chahaḍhālā

< Previous Page Next Page >