Chha Dhala-Hindi (iso15919 transliteration). Panchavee Dhal Gatha: 1: bhAvanAoke chintavanakA kAran, usake adhikAree aur usakA phal (Dhal 5).

pān̐cavīṁ ḍhāl

(cāl chanda)

bhāvanāoṁke ciṁtavanakā kāraṇ, usake adhikārī aur

usakā phal

muni sakalavratī baṛabhāgī, bhav-bhoganataiṁ vairāgī .

vairāgya upāvan māī, cintaiṁ anuprekṣā bhāī ..1..

anvayārtha : – (bhāī) he bhavya jīv ! (sakalavratī)

mahāvratoṁke dhārak (muni) bhāvaliṁgī munirāj (baṛabhāgī) mahān
puruṣārthī haiṁ; kyoṁki ve (bhav-bhoganataiṁ) saṁsār aur bhogoṁse (vairāgī)
virakta hote haiṁ aur (vairāgya) vītarāgatāko (upāvan) utpanna
karaneke liye (māī) mātā samān (anuprekṣā) bārah bhāvanāoṁkā
(cintaiṁ) ciṁtavan karate haiṁ .

bhāvārtha : – pān̐c mahāvratoṁko dhāraṇ karanevāle bhāvaliṁgī

munirāj mahāpuruṣārthavān haiṁ; kyoṁki ve saṁsār, śarīr aur bhogoṁse
atyanta virakta hote haiṁ aur jis prakār koī mātā putrako janma

130 ][ chahaḍhālā

< Previous Page Next Page >