anvayārtha : – [nigodameṁ yah jīv ] (ek śvāsameṁ) ek
sān̐sameṁ (aṭhadas bār) aṭhārah bār (janamyo) janamā aur (marayo)
marā [tathā ] (dukhabhār) duḥkhoṁke samūh (bharayo) sahan kiye [aur
vahān̐se ] (nikasi) nikalakar (bhūmi) pr̥thvīkāyik jīv, (jal)
jalakāyik jīv, (pāvak) agnikāyik jīv (bhayo) huā, tathā
(pavan) vāyukāyik jīv [aur ] (pratyek vanaspati) pratyek
vanaspatikāyik jīv (thayo) huā .
bhāvārtha : – nigod [sādhāraṇ vanaspati ]meṁ is jīvane ek
śvāsamātra (jitane) samayameṁ aṭhārah bār janma1 aur maraṇ2 karake
bhayaṁkar duḥkh sahan kiye haiṁ, aur vahān̐se nikalakar pr̥thvīkāyik,
jalakāyik, agnikāyik, vāyukāyik tathā pratyek vanaspati-
kāyik jīv3ke rūpameṁ utpanna huā hai ..4..
1 nayā śarīr dhāraṇ karanā . 2vartamān śarīrakā tyāg .
3 nigodase nikalakar aisī paryāyeṁ dhāraṇ karanekā koī niścit kram
nahīṁ hai; nigodase ekadam manuṣya paryāy bhī prāpta ho sakatī hai . jaise
ki–bharat cakravartī ke 32 hajār putroṁ ne nigodase sidhī manuṣya paryāy
prāpta kī aur mokṣa gaye .
6 ][ chahaḍhālā