Chha Dhala-Hindi (iso15919 transliteration). Gatha: 5: tiryanchgatime trasparyaykee durlabhatA aur usakA dukh (Dhal 1).

tiryaṁcagatimeṁ trasaparyāyakī durlabhatā aur usakā duḥkh

durlabh lahi jyoṁ cintāmaṇi, tyoṁ paryāy lahī trasataṇī .

laṭ pipīl ali ādi śarīr, dhar-dhar marayo sahī bahu pīr ..5..

anvayārtha : – (jyoṁ) jis prakār (cintāmaṇi)

cintāmaṇiratna (durlabh) kaṭhināīse (lahi) prāpta hotā hai (tyoṁ)
usīprakār (trasataṇī) trasakī (paryāy) paryāy [bhī baṛī
kaṭhināīse ] (lahī) prāpta huī . [vahān̐ bhī ] (laṭ) illī
(pipīl) cīṁṭī (ali) bham̐varā (ādi) ityādike (śarīr) śarīr
(dhar dhar ) bārambār dhāraṇ karake (marayo) maraṇako prāpta huā
[aur ] (bahu pīr) atyanta pīṛā (sahī) sahan kī .

bhāvārtha : – jis prakār cintāmaṇiratna baṛī kaṭhināīse

prāpta hotā hai; usīprakār is jīvane trasakī paryāy baṛī
kaṭhinatāse prāpta kī . us tras paryāyameṁ bhī laṭ (illī) ādi
do indriy jīv, cīṁṭī ādi tīn indriy jīv aur bham̐varā
ādi cār indriy jīvake śarīr dhāraṇ karake marā aur anek
duḥkh sahan kiye ..5..

pahalī ḍhāl ][ 7

< Previous Page Next Page >