jā sakate aur aṁtameṁ itane bure pariṇāmoṁ (ārtadhyān)se marā ki
jise baṛī kaṭhinatāse pār kiyā jā sake, aise samudrasamān ghor
narakameṁ jā pahun̐cā ..9..
narakoṁkī bhūmi aur nadiyoṁkā varṇan
tahān̐ bhūmi parasat dukh iso, bicchū sahas ḍase nahiṁ tiso .
tahān̐ rādh-śroṇitavāhinī, kr̥mikulakalit, dehadāhinī ..9..
anvayārtha : – (tahān̐) us narakameṁ (bhūmi) dharatī
(parasat) sparśa karanese (iso) aisā (dukh) duḥkh hotā hai [ki ]
(sahas) hajāroṁ (bicchū) bicchū (ḍase) ḍaṁk māreṁ; tathāpi (nahiṁ
tiso) usake samān duḥkh nahīṁ hotā [tathā ] (tahān̐) vahān̐
[narakameṁ ] (rādh-śroṇitavāhinī) rakta aur mavād bahānevālī nadī
[vaitaraṇī nāmakī nadī ] hai jo (kr̥mi-kul-kalit) choṭe-choṭe kṣudra
kīṛoṁse bharī hai tathā (deh-dāhinī) śarīrameṁ dāh utpanna karanevālī
hai .
bhāvārtha : – un narakoṁkī bhūmikā sparśamātra karanese
nārakiyoṁko itanī vedanā hotī hai ki hajāroṁ bicchū ekasāth ḍaṁk
māreṁ, tab bhī utanī vedanā na ho tathā us narakameṁ rakta, mavād
pahalī ḍhāl ][ 11