Chha Dhala-Hindi (iso15919 transliteration). Gatha: 10: narakake semal vrukSh tathA shardee-garmeeke dukh (Dhal 1).

aur choṭe-choṭe kīṛoṁse bharī huī, śarīrameṁ dāh utpanna karanevālī
ek vaitaraṇī nadī hai, jisameṁ śāṁtilābhakī icchāse nārakī jīv
kūdate haiṁ; kintu vahān̐ to pīṛā adhik bhayaṁkar ho jātī hai .

(jīvoṁko duḥkh honekā mūlakāraṇ to unakī śarīrake sāth

mamatā tathā ekatvabuddhi hī hai; dharatīkā sparśa ādi to mātra nimitta
kāraṇ hai . ) ..10..

narakoṁke semal vr̥kṣa tathā sardī-garmīke duḥkh

semar taru dalajut asipatra, asi jyoṁ deh vidāraiṁ tatra .

meru samān loh gali jāy, aisī śīt uṣṇatā thāy ..10..

anvayārtha : – (tatra) un narakoṁmeṁ (asipatra jyoṁ)

talavārakī dhārakī bhān̐ti tīkṣṇa (dalajut) pattoṁvāle (semar taru)
semalake vr̥kṣa [haiṁ, jo ] (deh) śarīrako (asi jyoṁ) talavārakī
bhān̐ti (vidāraiṁ) cīr dete haiṁ, [aur ] (tatra) vahān̐ [us narakameṁ ]
(aisī) aisī (śīt) ṭhaṇḍa [aur ] (uṣṇatā) garamī (thāy) hotī
hai [ki ] (meru samān) meru parvatake barābar (loh) lohekā golā
bhī (gali) gal (jāy) sakatā hai .

bhāvārtha : – un narakoṁmeṁ

anek semalake vr̥kṣa haiṁ, jinake patte
talavārakī dhārake samān tīkṣṇa hote
haiṁ . jab duḥkhī nārakī chāyā
milanekī āśā lekar us vr̥kṣake
nīce jātā hai, tab us vr̥kṣake patte
girakar usake śarīrako cīr dete
haiṁ . un narakoṁmeṁ itanī garamī hotī

12 ][ chahaḍhālā

< Previous Page Next Page >