Chha Dhala-Hindi (iso15919 transliteration). Page: 35.

anvayārtha : – [mithyādr̥ṣṭi jīv ] (tan) śarīrake

(upajat) utpanna honese (apanī) apanā ātmā (upaj) utpanna

huā (jān) aisā mānatā hai aur (tan) śarīrake (naśat) nāś

honese (āpako) ātmākā (nāś) maraṇ huā aisā (mān) mānatā

hai . (rāgādi) rāg, dveṣ, mohādi (ye) jo (pragaṭ) spaṣṭa rūpase
(dukh den) duḥkh denevāle haiṁ, (tinahīko) unakī (sevat) sevā

karatā huā (cain) sukh (ginat) mānatā hai .

bhāvārtha : – (1) ajīvatattvakī bhūl–mithyādr̥ṣṭi jīv aisā

mānatā hai ki śarīrakī utpatti (saṁyog) honese maiṁ utpanna huā aur
śarīrakā nāś (viyog) honese maiṁ mar jāūn̐gā, (ātmākā maraṇ
mānatā hai;) dhan, śarīrādi jaṛ padārthoṁmeṁ parivartan honese apanemeṁ
iṣṭa-aniṣṭa parivartan mānanā, śarīrameṁ kṣudhā-tr̥ṣārūp avasthā honese
mujhe kṣudhā-tr̥ṣādi hote haiṁ; śarīr kaṭanese maiṁ kaṭ gayā–ityādi jo
ajīvakī avasthāen̐ haiṁ, unheṁ apanī mānatā hai yah ajīvatattvakī
bhūl hai✽

(2) āsravatattvakī bhūl–jīv athavā ajīv koī bhī par

padārtha ātmāko kiṁcit bhī sukh-duḥkh, sudhār-bigāḍ,̣ iṣṭa-aniṣṭa
nahīṁ kar sakate; tathāpi ajñānī aisā nahīṁ mānatā . parameṁ kartr̥tva,
mamatvarūp mithyātva tathā rāg-dveṣādi śubhāśubh āsravabhāv–yah
pratyakṣa duḥkh denevāle haiṁ, baṁdhake hī kāraṇ haiṁ, tathāpi ajñānī jīv
unheṁ sukhakar jānakar sevan karatā hai . aur śubhabhāv bhī bandhakā
hī kāraṇ hai– āsrav hai, use hitakar mānatā hai . paradravya jīvako

✽ātmā amar hai; vah viṣ, agni, śastra, astra athavā anya kisī
se nahīṁ maratā aur na navīn utpanna hotā hai . maraṇ arthāt viyog

to mātra śarīrakā hī hotā hai .

dūsarī ḍhāl ][ 35

< Previous Page Next Page >