Chha Dhala-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Page: 99.

anvayārtha : – [jis gnānase ] (kevali bhagavantā)

kevalagnānī bhagavān (sakal dravyake) chhahon dravyoṅke (ananta)
aparimit (gun) guṇoṅko aur (anantā) ananta (parajāy)
paryāyoṅko (ekai kāl) ek sāth (pragaṭ) spaṣhṭa (jānai) jānate hain
[us gnānako ] (sakal) sakalapratyakṣha athavā kevalagnān kahate hain .
(jagatamen) is jagatamen (gnān samān) samyaggnān jaisā (ān)
dūsarā koī padārtha (sukhakau) sukhakā (na kāran) kāraṇ nahīn hai .
(ihi) yah samyaggnān hī (janmajarāmr̥uti-rog-nivāran) janma, jarā
[vr̥uddhāvasthā ] aur mr̥utyurūpī rogoṅko dūr karaneke liye (paramāmr̥ut)
utkr̥uṣhṭa amr̥utasamān hai .

bhāvārtha : – (1) jo gnān tīnakāl aur tīnalokavartī

sarva padārthon (anantadharmātmak sarva dravya-guṇ-paryāyoṅko) pratyek
samayamen yathāsthit, paripūrṇarūpase spaṣhṭa aur ekasāth jānatā hai,
us gnānako kevalagnān kahate hain . jo sakalapratyakṣha hai .

(2) dravya, guṇ aur paryāyoṅko kevalī bhagavān jānate hain;

kintu unake apekṣhit dharmoṅko nahīn jān sakate –aisā mānanā
asatya hai tathā ve anantako athavā mātra apane ātmāko hī jānate

chauthī ḍhāl ][ 99

< Previous Page Next Page >