Chha Dhala-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 7: tiryanchgatime nirbalatA tathA dukh (Dhal 1).

tiryañchagatimen nirbalatā tathā duḥkh

kabahūn̐ āp bhayo balahīn, sabalani kari khāyo atidīn .

chhedan bhedan bhūkh piyās, bhār-vahan him ātap trās ..7..

anvayārtha : – [yah jīv tiryañch gatimen ] (kabahūn̐) kabhī

(āp) svayam (balahīn) nirbal (bhayo) huā [to ] (atidīn)
asamartha honese (sabalani kari) apanese balavān prāṇiyon dvārā
(khāyo) khāyā gayā [aur ] (chhedan) chhedā jānā, (bhedan) bhedā
jānā, (bhūkh) bhūkh (piyās) pyās, (bhār-vahan) bojh ḍhonā,
(him) ṭhaṇḍa (ātap) garmī [ādike ] (trās) duḥkh sahan kiye .

bhāvārtha : – yah jīv tiryañchagatimen kisī samay nirbal

pahalī ḍhāl ][ 9

< Previous Page Next Page >