Chha Dhala-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 8: tiryanchgatime dukhakI adhikatA aur narakgatikI praptikA kAran (Dhal 1).

pashu huā to svayam asamartha honeke kāraṇ apanese balavān
prāṇiyon dvārā khāyā gayā; tathā us tiryañchagatimen chhedā jānā,
bhedā jānā, bhūkh, pyās, bojh ḍhonā, ṭhaṇḍa, garmī ādike duḥkh
bhī sahan kiye ..7..

tiryañchake duḥkhakī adhikatā aur narak gatikī prāptikā kāraṇ

badh bandhan ādik dukh ghane, koṭi jībhatain jāt na bhane .

ati saṅklesh bhāvatain marayo, ghor shvabhrasāgaramen parayo ..8..

anvayārtha : – [is tiryañchagatimen jīvane anya bhī ] (badh)

mārā jānā, (bandhan) ban̐dhanā (ādik) ādi (ghane) anek (dukh)
duḥkh sahan kiye; [ve ] (koṭi) karoṛon (jībhatain) jībhonse (bhane na
jāt) nahīn kahe jā sakate . [is kāraṇ ] (ati saṅklesh) atyanta
bure (bhāvatain) pariṇāmonse (marayo) marakar (ghor) bhayānak
(shvabhrasāgar) narakarūpī samudra (parayo) jā girā .

bhāvārtha : – is jīvane tiryañchagatimen mārā jānā, ban̐dhanā

ādi anek duḥkh sahan kiye; jo karoṛon jībhonse bhī nahīn kahe

10 ][ chhahaḍhālā

< Previous Page Next Page >