Chha Dhala-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 9: narakokee bhoomee aur nadiyokA varan (Dhal 1).

jā sakate aur antamen itane bure pariṇāmon (ārtadhyān)se marā ki
jise baṛī kaṭhinatāse pār kiyā jā sake, aise samudrasamān ghor
narakamen jā pahun̐chā ..9..

narakoṅkī bhūmi aur nadiyoṅkā varṇan

tahān̐ bhūmi parasat dukh iso, bichchhū sahas ḍase nahin tiso .

tahān̐ rādh-shroṇitavāhinī, kr̥umikulakalit, dehadāhinī ..9..

anvayārtha : – (tahān̐) us narakamen (bhūmi) dharatī

(parasat) sparsha karanese (iso) aisā (dukh) duḥkh hotā hai [ki ]

(sahas) hajāron (bichchhū) bichchhū (ḍase) ḍaṅk māren; tathāpi (nahin

tiso) usake samān duḥkh nahīn hotā [tathā ] (tahān̐) vahān̐

[narakamen ] (rādh-shroṇitavāhinī) rakta aur mavād bahānevālī nadī
[vaitaraṇī nāmakī nadī ] hai jo (kr̥umi-kul-kalit) chhoṭe-chhoṭe kṣhudra

kīṛonse bharī hai tathā (deh-dāhinī) sharīramen dāh utpanna karanevālī

hai .

bhāvārtha : – un narakoṅkī bhūmikā sparshamātra karanese

nārakiyoṅko itanī vedanā hotī hai ki hajāron bichchhū ekasāth ḍaṅk
māren, tab bhī utanī vedanā na ho tathā us narakamen rakta, mavād

pahalī ḍhāl ][ 11

< Previous Page Next Page >