Chha Dhala-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 14: manushyagatime bAl yuvA aur vruddhAvasthAkA dukh (Dhal 1).

vahān̐ ] (aṅg) sharīr (sakuchatain) sikoṛakar rahanese (trās) duḥkh
(pāyo) pāyā, [aur ] (nikasat) nikalate samay (je) jo (ghor)
bhayaṅkar (dukh pāye) duḥkh pāye (tinako) un duḥkhoṅko (kahat)
kahanese (or) anta (na āve) nahīn ā sakatā .

bhāvārtha : – manuṣhyagatimen bhī yah jīv nau mahīne tak

mātāke peṭamen rahā; vahān̐ sharīrako sikoṛakar rahanese tīvra vedanā
sahan kī, jisakā varṇan nahīn kiyā jā sakatā . kabhī-kabhī to
mātāke peṭase nikalate samay mātākā athavā putrakā athavā
donoṅkā maraṇ bhī ho jātā hai ..14..

manuṣhyagatimen bāl, yuvā aur vr̥uddhāvasthāke duḥkh

bālapanemen gnān na lahyo, taruṇ samay taruṇī-rat rahyo .

ardhamr̥utakasam būḍhāpano, kaise rūp lakhai āpano ..14..

anvayārtha : – [manuṣhyagatimen jīv ] (bālapanemen)

bachapanamen (gnān) gnān (na lahyo) prāpta nahīn kar sakā [aur ]
(taruṇ samay) yuvāvasthāmen (taruṇī-rat) yuvatī strīmen līn (rahyo)
rahā, [aur ] (būrḥāpano) vr̥uddhāvasthā (ardhamr̥utakasam) adhamarā jaisā
[rahā, aisī dashāmen ] (kaise) kis prakār [jīv ] (āpano) apanā
(rūp) svarūp (lakhai) dekhe-vichāre .

pahalī ḍhāl ][ 17

< Previous Page Next Page >