Chha Dhala-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 15: devagatime bhavantrikakA dukh (Dhal 1).

bhāvārtha : – manuṣhyagatimen bhī yah jīv bālyāvasthāmen

visheṣh gnān prāpta nahīn kar pāyā, yauvanāvasthāmen gnān to prāpta
kiyā kintu strīke moh (viṣhay-bhog)men bhūlā rahā aur
vr̥uddhāvasthāmen indriyoṅkī shakti kam ho gaī athavā maraṇaparyant
pahun̐che, aisā koī rog lag gayā ki, jisase adhamarā jaisā
paṛā rahā . is prakār yah jīv tīnon avasthāommen
ātmasvarūpakā darshan (pahichān) na kar sakā ..14..

devagatimen bhavanatrikakā duḥkh

kabhī akāmanirjarā karai, bhavanatrikamen sur tan dharai .

viṣhay-chāh-dāvānal dahyo, marat vilāp karat dukh sahyo ..15..

anvayārtha : – [is jīvane ] (kabhī) kabhī

(akāmanirjarā) akāmanirjarā (karai) kī [to maraneke pashchāt ]
(bhavanatrik) bhavanavāsī, vyantar aur jyotiṣhīmen (suratan) devaparyāy
(dharai) dhāraṇ kī, [parantu vahān̐ bhī ] (viṣhay-chāh) pān̐ch indriyoṅke
viṣhayoṅkī ichchhārūpī (dāvānal) bhayaṅkar agnimen (dahyo) jalatā

18 ][ chhahaḍhālā

< Previous Page Next Page >