Chha Dhala-Hindi (Oriya transliteration). Gatha: 7: tiryanchgatime nirbalatA tathA dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 9 of 192
PDF/HTML Page 33 of 216

 

background image
ତିର୍ଯଂଚଗତିମେଂ ନିର୍ବଲତା ତଥା ଦୁଃଖ
କବହୂଁ ଆପ ଭଯୋ ବଲହୀନ, ସବଲନି କରି ଖାଯୋ ଅତିଦୀନ .
ଛେଦନ ଭେଦନ ଭୂଖ ପିଯାସ, ଭାର-ଵହନ ହିମ ଆତପ ତ୍ରାସ ....
ଅନ୍ଵଯାର୍ଥ :[ଯହ ଜୀଵ ତିର୍ଯଂଚ ଗତିମେଂ ] (କବହୂଁ) କଭୀ
(ଆପ) ସ୍ଵଯଂ (ବଲହୀନ) ନିର୍ବଲ (ଭଯୋ) ହୁଆ [ତୋ ] (ଅତିଦୀନ)
ଅସମର୍ଥ ହୋନେସେ (ସବଲନି କରି) ଅପନେସେ ବଲଵାନ ପ୍ରାଣିଯୋଂ ଦ୍ଵାରା
(ଖାଯୋ) ଖାଯା ଗଯା [ଔର ] (ଛେଦନ) ଛେଦା ଜାନା, (ଭେଦନ) ଭେଦା
ଜାନା, (ଭୂଖ) ଭୂଖ (ପିଯାସ) ପ୍ଯାସ, (ଭାର-ଵହନ) ବୋଝ ଢୋନା,
(ହିମ) ଠଣ୍ଡ (ଆତପ) ଗର୍ମୀ [ଆଦିକେ ] (ତ୍ରାସ) ଦୁଃଖ ସହନ କିଯେ .
ଭାଵାର୍ଥ :ଯହ ଜୀଵ ତିର୍ଯଂଚଗତିମେଂ କିସୀ ସମଯ ନିର୍ବଲ
ପହଲୀ ଢାଲ ][ ୯