Chha Dhala-Hindi (Tamil transliteration). Gatha: 10: narakake semal vrukSh tathA shardee-garmeeke dukh (Dhal 1).

ஔர சோடே-சோடே கீ஡ோஂஸே பரீ ஹுஈ, ஶரீரமேஂ தாஹ உத்பந்ந கரநேவாலீ
ஏக வைதரணீ நதீ ஹை, ஜிஸமேஂ ஶாஂதிலாபகீ இச்சாஸே நாரகீ ஜீவ
கூததே ஹைஂ; கிந்து வஹா஁ தோ பீ஡ா அதிக பயஂகர ஹோ ஜாதீ ஹை .

(ஜீவோஂகோ துஃக ஹோநேகா மூலகாரண தோ உநகீ ஶரீரகே ஸாத

மமதா ததா ஏகத்வபுத்தி ஹீ ஹை; தரதீகா ஸ்பர்ஶ ஆதி தோ மாத்ர நிமித்த
காரண ஹை . ) ..௧௦..

நரகோஂகே ஸேமல வ்ருக்ஷ ததா ஸர்தீ-கர்மீகே துஃக

ஸேமர தரு தலஜுத அஸிபத்ர, அஸி ஜ்யோஂ தேஹ விதாரைஂ தத்ர .

மேரு ஸமாந லோஹ கலி ஜாய, ஐஸீ ஶீத உஷ்ணதா தாய ..௧௦..

அந்வயார்த : – (தத்ர) உந நரகோஂமேஂ (அஸிபத்ர ஜ்யோஂ)

தலவாரகீ தாரகீ பா஁தி தீக்ஷ்ண (தலஜுத) பத்தோஂவாலே (ஸேமர தரு)
ஸேமலகே வ்ருக்ஷ [ஹைஂ, ஜோ ] (தேஹ) ஶரீரகோ (அஸி ஜ்யோஂ) தலவாரகீ
பா஁தி (விதாரைஂ) சீர தேதே ஹைஂ, [ஔர ] (தத்ர) வஹா஁ [உஸ நரகமேஂ ]
(ஐஸீ) ஐஸீ (ஶீத) டண்ட [ஔர ] (உஷ்ணதா) கரமீ (தாய) ஹோதீ
ஹை [கி ] (மேரு ஸமாந) மேரு பர்வதகே பராபர (லோஹ) லோஹேகா கோலா
பீ (கலி) கல (ஜாய) ஸகதா ஹை .

பாவார்த : – உந நரகோஂமேஂ

அநேக ஸேமலகே வ்ருக்ஷ ஹைஂ, ஜிநகே பத்தே
தலவாரகீ தாரகே ஸமாந தீக்ஷ்ண ஹோதே
ஹைஂ . ஜப துஃகீ நாரகீ சாயா
மிலநேகீ ஆஶா லேகர உஸ வ்ருக்ஷகே
நீசே ஜாதா ஹை, தப உஸ வ்ருக்ஷகே பத்தே
கிரகர உஸகே ஶரீரகோ சீர தேதே
ஹைஂ . உந நரகோஂமேஂ இதநீ கரமீ ஹோதீ

௧௨ ][ சஹடாலா

< Previous Page Next Page >