Chha Dhala-Hindi (Telugu transliteration). Gatha: 15: AtmAnubhavroopak bhAvalingi munika swaroop (Dhal 5).

< Previous Page   Next Page >


Page 146 of 192
PDF/HTML Page 170 of 216

 

background image
అన్వయార్థ :(మోహ తైం) మోహసే (న్యారే) భిన్న, (సారే)
సారరూప అథవా నిశ్చయ (జో) జో (దృగ-జ్ఞాన-వ్రతాదిక) దర్శన-
జ్ఞాన-చారిత్రరూప రత్నత్రయ ఆదిక (భావ) భావ హైం, (సో) వహ (ధర్మ)
ధర్మ కహలాతా హై . (జబై) జబ (జియ) జీవ (ధారై) ఉసే ధారణ
కరతా హై (తబ హీ) తభీ వహ (అచల సుఖ) అచల సుఖ-మోక్ష
(నిహారై) దేఖతా హై–ప్రాప్త కరతా హై .
భావార్థ :మోహ అర్థాత్ మిథ్యాదర్శన అర్థాత్ అతత్త్వశ్రద్ధాన;
ఉససే రహిత నిశ్చయసమ్యగ్దర్శన, సమ్యగ్జ్ఞాన ఔర సమ్యక్చారిత్ర
(రత్నత్రయ) హీ సారరూప ధర్మ హై . వ్యవహార రత్నత్రయ వహ ధర్మ నహీం
హై–ఐసా బతలానేకే లియే యహాఁ గాథామేం ‘‘సారే’’ శబ్దకా ప్రయోగ కియా
హై . జబ జీవ నిశ్చయ రత్నత్రయస్వరూప ధర్మకో స్వాశ్రయ ద్వారా ప్రగట
కరతా హై, తభీ వహ స్థిర, అక్షయసుఖ (మోక్ష) ప్రాప్త కరతా హై .
ఇసప్రకార చింతవన కరకే సమ్యగ్దృష్టి జీవ స్వోన్ముఖతా ద్వారా శుచికీ
వృద్ధి బారమ్బార కరతా హై . యహ ‘‘ధర్మ భావనా’’ హై
..౧౪...
ఆత్మానుభవపూర్వక భావలింగీ మునికా స్వరూప
సో ధర్మ మునినకరి ధరియే, తినకీ కరతూతి ఉచరియే .
తాకోం సునియే భవి ప్రానీ, అపనీ అనుభూతి పిఛానీ ..౧౫..
అన్వయార్థ :(సో) ఐసా రత్నత్రయ (ధర్మ) ధర్మ
(మునినకరి) మునియోం ద్వారా (ధరియే) ధారణ కియా జాతా హై,
(తినకీ) ఉన మునియోంకీ (కరతూతి) క్రియాఏఁ (ఉచరియే) కహీ జాతీ
హైం, (భవి ప్రానీ) హే భవ్య జీవోం ! (తాకో) ఉసే (సునియే) సునో ఔర
(అపనీ) అపనే ఆత్మాకే (అనుభూతి) అనుభవకో (పిఛానీ)
పహిచానో .
౧౪౬ ][ ఛహఢాలా