తిర్యంచగతిమేం అసంజ్ఞీ తథా సంజ్ఞీకే దుఃఖ
కబహూఁ పంచేన్ద్రియ పశు భయో, మన బిన నిపట అజ్ఞానీ థయో .
సింహాదిక సైనీ హ్వై క్రూర, నిబల పశు హతి ఖాయే భూర ..౬..
అన్వయార్థ : – [యహ జీవ ] (కబహూఁ) కభీ (పంచేన్ద్రియ)
పంచేన్ద్రియ (పశు) తిర్యంచ (భయో) హుఆ [తో ] (మన బిన) మనకే బినా
(నిపట) అత్యన్త (అజ్ఞానీ) మూర్ఖ (థయో) హుఆ [ఔర ] (సైనీ) సంజ్ఞీ
[భీ ] (హ్వై) హుఆ [తో ] (సింహాదిక) సింహ ఆది (క్రూర) క్రూర జీవ
(హ్వై) హోకర (నిబల) అపనేసే నిర్బల, (భూర) అనేక (పశు) తిర్యంచ
(హతి) మార-మారకర (ఖాయే) ఖాయే .
భావార్థ : – యహ జీవ కభీ పంచేన్ద్రియ అసంజ్ఞీ పశు భీ హుఆ
తో మనరహిత హోనేసే అత్యన్త అజ్ఞానీ రహా ఔర కభీ సంజ్ఞీ హుఆ తో
సింహ ఆది క్రూర-నిర్దయ హోకర, అనేక నిర్బల జీవోంకో మార-మారకర
ఖాయా తథా ఘోర అజ్ఞానీ హుఆ ..౬..
౮ ][ ఛహఢాలా