Chha Dhala-Hindi (Telugu transliteration). Gatha: 7: tiryanchgatime nirbalatA tathA dukh (Dhal 1).

తిర్యంచగతిమేం నిర్బలతా తథా దుఃఖ

కబహూఁ ఆప భయో బలహీన, సబలని కరి ఖాయో అతిదీన .

ఛేదన భేదన భూఖ పియాస, భార-వహన హిమ ఆతప త్రాస ..౭..

అన్వయార్థ : – [యహ జీవ తిర్యంచ గతిమేం ] (కబహూఁ) కభీ

(ఆప) స్వయం (బలహీన) నిర్బల (భయో) హుఆ [తో ] (అతిదీన)
అసమర్థ హోనేసే (సబలని కరి) అపనేసే బలవాన ప్రాణియోం ద్వారా
(ఖాయో) ఖాయా గయా [ఔర ] (ఛేదన) ఛేదా జానా, (భేదన) భేదా
జానా, (భూఖ) భూఖ (పియాస) ప్యాస, (భార-వహన) బోఝ ఢోనా,
(హిమ) ఠణ్డ (ఆతప) గర్మీ [ఆదికే ] (త్రాస) దుఃఖ సహన కియే .

భావార్థ : – యహ జీవ తిర్యంచగతిమేం కిసీ సమయ నిర్బల

పహలీ ఢాల ][ ౯

< Previous Page Next Page >