-
హీ సమాజమేం ఆపకా స్థాన అవిస్మరణీయ హై. ముముక్షు జీవ తో ఆజ భీ ఆపకా వ ఆపకే
గుణోంకా స్మరణ కర పరమ సంతుష్ట హోతే హైం.
పండిత శ్రీ టోడరమలజీ ద్వారా రచిత యహ ‘మోక్షమార్గ-ప్రకాశక’ గ్రంథ ఢుంఢారీ తథా హిన్దీ
భాషామేం అనేకబార ప్రకాశిత హో చుకా హై. ‘శ్రీ ది. జైన స్వాధ్యాయమందిర ట్రస్టనే భీ ఇసే గుజరాతీమేం
నౌ బార ప్రకాశిత కియా హై. పూజ్య గురుదేవశ్రీ కానజీస్వామీకే కరకమలమేం యహ గ్రంథ సర్వప్రథమ
విక్రమ సంవత ౧౯౮౨మేం ఆయా. ఉన్హోంనే బహుత హీ మననపూర్వక ఇస గ్రంథకా గహరా అవగాహన కియా
థా. ఇసకా అవగాహన కరతే సమయ పూజ్య గురుదేవశ్రీకీ పరిణతి ఇతనీ తల్లీన హో గఈ థీ
కి – ఉనకో న భాయే ఖానా, న భాయే పీనా యా న భాయే అన్య కుఛ భీ కార్య ఔర న భాయే
అన్య కుఛ భీ బాతచీత. స్థానకవాసీ సాధుపర్యాయమేం వే పుస్తక సాథమేం నహీం రఖతే థే, పరన్తు
మోక్షమార్గ-ప్రకాశకకా సాతవాఁ అధికార విశేష అచ్ఛా లగనేసే (హాథసే బారిక అక్షరోంసే లిఖా)
ఉసే పునః పునః స్వాధ్యాయ కరనే హేతు సాథమేం రఖా థా.
ఇస తరహ పూజ్య గురుదేవశ్రీకో మోక్షమార్గ-ప్రకాశక పర అత్యన్త భక్తి హోనేసే ఇస గ్రంథకే
భావోంమేం కోఈ పరివర్తన న హో జాయ ఇస తరహ ప్రమాణిక అనువాద కరానేకా పూజ్య గురుదేవశ్రీకే
అనురోధసే నిర్ణయ లియా గయా. అతః పండితజీకీ స్వహస్తలిఖిత ప్రతి కి జిసకీ ఫోటో-ప్రిన్ట
కోపీ దిగమ్బర జైన స్వాధ్యాయ మన్దిర ట్రస్ట, సోనగఢ ద్వారా కరాఈ గఈ థీ, ఉసీకే ఆధారసే గ్రంథకే
భావోంకో అక్షుణ్ణ బనాయే రఖనేకీ దృష్టికో ముఖ్య రఖతే హుఏ, ఆధునిక హిన్దీ భాషామేం పరివర్తన
కరాయా గయా.
అనువాదకా సంశోధన-కార్య శ్రీ పం౦ హిమ్మతలాల జేఠాలాల శాహ, B.Sc. స్వ౦ శ్రీ
రామజీభాఈ, బ్ర౦ చన్దుభాఈ ఆదినే అపనా అమూల్య సమయ దేకర పూజ్య గురుదేవశ్రీ కానజీస్వామీ సమక్ష
బైఠకర కియా హై. జిసకే లియే ట్రస్ట ఉన సబకా ఆభారీ హై.
అనువాదక శ్రీ మగనలాలజీ జైననే బహుత దిన తక సోనగఢమేం రహకర యహ అనువాద కర
దియా థా, అతః ట్రస్ట ఉనకా భీ ఆభారీ హై.
పం౦ శ్రీ టోడరమలజీనే ప్రథమ అధికారకే అన్తమేం ఆగమ-అభ్యాసకీ జో ప్రేరణా దీ హై.
ఉసకా ఉల్లేఖ కరకే యహ ఉపోద్ఘాత పూర్ణ కరనేమేం ఆతా హై — ‘‘ఇస జీవకా ముఖ్య కర్తవ్య తో
ఆగమజ్ఞాన హై. ఉసకే హోనేసే తత్త్వోంకా శ్రద్ధాన హోతా హై, తత్త్వోంకా శ్రద్ధాన హోనేసే సంయమ భావ
హోతా హై ఔర ఉస ఆగమజ్ఞానసే ఆత్మజ్ఞానకీ భీ ప్రాప్తి హోతీ హై; తబ సహజ హీ మోక్షకీ ప్రాప్తి
హోతీ హై. ధర్మకే అనేక అంగ హైం, ఉనమేం ఏకధ్యాన బినా ఉససే ఊఁచా ఔర ధర్మకా అంగ నహీం
[ ౧౦ ]