ih hi sakalasAvadyavyApArarahitasya triguptiguptasya sakalendriyavyApAravimukhasya tasya cha mune sAmAyikan vratan sthAyItyukta m .
athAtraikendriyAdiprANinikurambakleshahetubhUtasamastasAvadyavyAsangavinirmukta :, prashastA- prashastasamastakAyavAngmanasAn vyApArAbhAvAt trigupta, sparshanarasanaghrANachakShushrotrAbhidhAn- panchendriyANAn mukhaistattadyogyaviShayagrahaNAbhAvAt pihitendriya, tasya khalu mahAmumukSho paramavItarAgasanyamina sAmAyikan vratan shAshvat sthAyi bhavatIti .
nItvA nAshan vikRutimanishan kAyavAngmAnasAnAm .
buddhvA jantu sthirashamamayan shuddhashIlan prayAti ..203..
TIkA : — yahAn (is gAthAmen), jo sarva sAvadya vyApArase rahit hai, jo trigupti dvArA gupta hai tathA jo samasta indriyonke vyApArase vimukh hai, us muniko sAmAyikavrat sthAyI hai aisA kahA hai .
yahAn (is lokamen) jo ekendriyAdi prANIsamUhako kleshake hetubhUt samasta sAvadyake ❃
kAraN trigupta (tIn guptivAlA) hai aur sparshan, rasan, ghrAN, chakShu tathA shrotra nAmak pAnch indriyon dvArA us – us indriyake yogya viShayake grahaNakA abhAv honese banda kI huI indriyomvAlA hai, us mahAmumukShu paramavItarAgasanyamIko vAstavamen sAmAyikavrat shAshvat – sthAyI hai .
[ab is 125vIn gAthAkI TIkA pUrNa karate hue TIkAkAr munirAj shlok kahate hain : ]
[shlokArtha : — ] isaprakAr bhavabhayake karanevAle samasta sAvadyasamUhako chhoDakar, kAy - vachan - manakI vikRutiko nirantar nAsh prApta karAke, antarang shuddhise param kalA sahit (param gnAnakalA sahit) ek AtmAko jAnakar jIv sthirashamamay shuddha shIlako prApta karatA hai (arthAt shAshvat samatAmay shuddha chAritrako prApta karatA hai ) .203. ❃ vyAsang = gADh sang; sang; Asakti .