tarkābjārkan bhaṭṭapūrvākalaṅkam .
tadvidyāḍhayan vīranandin vratīndram ..3..
jisane bhavoṅko jītā hai usakī main vandanā karatā hūn̐ — use prakāshamān aise shrī jin kaho,
[shloekārtha : — ] 5vāchanyamīndroṅkā ( – jinadevoṅkā) mukhakamal jisakā vāhan hai aur do nayoṅke āshrayase sarvasva kahanekī jisakī paddhati hai us vāṇīko ( – jinabhagavantoṅkī syādvādamudrit vāṇīko) main vandan karatā hūn̐ .2.
[shloekārtha : — ] uttam siddhāntarūpī shrīke pati siddhasen munīndrako, 6tarka kamalake sūrya bhaṭṭa akalaṅk munīndrako, 7shabdasindhuke chandra pūjyapād munīndrako aur tadvidyāse ( – siddhāntādi tīnoṅke gnānase) samr̥uddha vīranandi munīndrako main vandan karatā hūn̐ .3.
shrī jinabhagavān (1) moharāgadveṣhakā abhāv honeke kāraṇ shobhanīkatāko prāpta hain, aur (2) kevalagnānādiko prāpta kar liyā hai isaliye sampūrṇatāko prāpta hain; isaliye unhen yahān̐ sugat kahā hai .
honese unhen yahān̐ giridhar kahā hai .
divyavāṇīke prakāshak honese unhen yahān̐ vāgīshvar kahā hai .
kahā gayā hai .
2 ]
1sugat kaho, 2giridhar kaho, 3vāgīshvar kaho yā 4shiv kaho .1.
1buddhako sugat kahā jātā hai . sugat arthāt (1) shobhanīkatāko prāpta, athavā (2) sampūrṇatāko prāpta .
2kr̥iṣhṇako giridhar (arthāt parvatako dhāraṇ kar rakhanevāle) kahā jātā hai . shrī jinabhagavān anantavīryavān
3brahmāko athavā br̥uhaspatiko vāgīshvar (arthāt vāṇīke adhipati) kahā jātā hai . shrī jinabhagavān
4maheshako (shaṅkarako) shiv kahā jātā hai . shrī jinabhagavān kalyāṇasvarūp honese unhen yahān̐ shiv
5vāchanyamīndra = muniyommen pradhān arthāt jinadev; maun sevan karanevālommen shreṣhṭha arthāt jinadev; vāk-
sanyamiyommen indra samān arthāt jinadev [vāchanyamī = muni; maun sevan karanevāle; vāṇīke sanyamī .]
6tarkakamalake sūrya = tarkarūpī kamalako praphu llit karanemen sūrya samān
7shabdasindhuke chandra = shabdarūpī samudrako uchhālanemen chandra samān