Padmanandi Panchvinshati-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Shlok: 35-36 (2. Danopadeshana).

(वसंततिलका)

नष्टा मणीरिव चिराज्जलधौ भवे ऽस्मि-
न्नासाद्य चारुनरतार्थजिनेश्वराज्ञाः ।

दानं न यस्य स जडः प्रविशेत् समुद्रं
सच्छिद्रनावमधिरुह्य गृहीतरत्नः ।।३५।।

anuvād : ghaṇā lāmbā samayathī samudramān naṣhṭa thayel maṇi samān ā

bhavamān uttam manuṣhya paryāy, dhan ane jinavāṇī pāmīne je dān karato nathī te
mūrkha ratno laīne chhidravāḷī naukāmān besīne samudramān pravesh kare chhe.

visheṣhārtha : jevī rīte samudramān paḍelun maṇinun pharīthī prāpta thavun atishay kaṭhaṇ chhe tevī

ja rīte manuṣhya paryāy ādinun paṇ pharīthī prāpta thavun atishay kaṭhaṇ chhe, te jo bhāgyavashe koīne
prāpta thaī jāy ane chhatān paṇ jo te dānādi shubh kāryomān pravr̥utta thato nathī to samajavun joīe
ke jevī rīte koī manuṣhya khūb mūlyavān ratno sāthe laīne chhidravāḷī nāvamān bese chhe ane tethī
te te ratno sāthe pote paṇ samudramān ḍūbī jāy chhe, āvī ja avasthā ukta manuṣhyanī paṇ thāy
chhe. kāraṇ ke bhaviṣhyamān sukhī thavānun sādhan je dānādi kāryothī utpanna thanārun puṇya hatun tene teṇe
manuṣhya paryāyanī sāthe tene yogya sampatti meḷavīne paṇ karyun ja nahi. 35.

(वसंततिलका)

यस्यास्ति नो धनवतः किल पात्रदान-
मस्मिन् परत्र च भवे यशसे सुखाय ।

अन्येन केनचिदनूनसुपुण्यभाजा
क्षिप्तः स सेवकनरो धनरक्षणाय ।।३६।।

anuvād : je pātradān ā bhavamān yashanun kāraṇ tathā parabhavamān sukhanun

kāraṇ chhe tene je dhanavān manuṣhya karato nathī te manuṣhya jāṇe koī bījā atishay
puṇyashāḷī manuṣhya dvārā dhananā rakṣhaṇ māṭe sevakanā rūpamān ja rākhavāmān āvyo chhe.

visheṣhārtha : jo bhāgyavash dhan – sampattinī prāpti thaī to teno sadupayog potānī

yogya āvashyakatānī pūrti karatā thakā pātradānamān karavo joīe. parantu je manuṣhya prāpta
sampattino na to svayam upabhog kare chhe ane na pātradān paṇ kare chhe te manuṣhya anya dhanavān
manuṣhya dvārā potānā dhananī rakṣhā māṭe rākhavāmān āvel nokar samān ja chhe. kāraṇ ke jevī

114[ padmanandi-pañchavinshatiḥ

< Previous Page Next Page >