Padmanandi Panchvinshati-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Shlok: 31 (1. Dharmopadeshamrut).

mitronī sahāyatārūp sampatti paṇ prāpta na thāv tathā te janma paṇ nāsh pāmo.
abhiprāy e chhe ke jo uparyukta sāmagrī hotān lokonun man lokamaryādā
chhoḍīne paradhan ane parastrīmān āsakta thāy chhe to te badhī sāmagrī dhikkāravā
yogya chhe. 30.

(शार्दूलविक्रीडित)

द्यूताद्घर्मसुतः पलादिह बको मद्याद्यदोर्नन्दनाः
चारुः कामुकया मृगान्तकतया स ब्रह्मदत्तो नृपः ।

चौर्यत्वाच्छिवभूतिरन्यवनितादोषाद्दशास्यो हठात्
एकैकव्यसनाहता इति जनाः सर्वैर्न को नश्यति ।।३१।।

anuvād : ahīn jugārathī yudhiṣhṭhir, mānsathī bak rājā, madyathī yādavo,

veshyāsevanathī chārudatta, mr̥ugonā vināsharūp shikārathī brahmadatta rājā, chorīthī shivabhūti
brāhmaṇ tathā parastrīdoṣhathī rāvaṇ; ā rīte ek ek vyasananā sevanathī ā sātey
jaṇ mahān kaṣhṭa pāmyā chhe. to pachhī je badhā vyasanonun sevan kare chhe teno vināsh
kem na thāy? avashya thāy.

visheṣhārtha : ‘यत् पुंसः श्रेयसः व्यस्यति तत् व्यसनम्’ arthāt je manuṣhyone kalyāṇanā mārgathī

bhraṣhṭa karīne duḥkh prāpta karāve chhe tene vyasan kahevāmān āve chhe. āvā vyasan mukhyapaṇe sāt
chhe. temanun varṇan āgaḷ thaī gayun chhe. emānthī kevaḷ ek ek vyasanamān ja tatpar rahevāthī je
yudhiṣhṭhir ādi mahān duḥkh pāmyā chhe, temanā nāmono nirdesh mātra ahīn karavāmān āvyo chhe.
saṅkṣhepamān temanī kathā ā rīte chhe.

1. yudhiṣhṭhiraḥ — hastināpuramān dhr̥utarāj nāmanā ek prasiddha rājā hatā. tene ambikā,

ambālikā ane ambā nāmanī traṇ rāṇīo hatī. emānthī ambikāthī dhr̥utarāṣhṭra, ambālikāthī pāṇḍu
ane ambāthī vidur utpanna thayā hatā. emān dhr̥utarāṣhṭrane duryodhan ādi so putra tathā pāṇḍune
yudhiṣhṭhir, arjun, bhīm, nakul ane sahadev nāmanā pāñch putra hatā. pāṇḍu rājā svargavāsī thayā
pachhī kauravo ane pāṇḍavomān rājya nimitte paraspar vivād thavā lāgyo hato. ek vakhat yudhiṣhṭhir
duryodhan sāthe dhr̥utakrīḍā karavā taiyār thayā. teo temān badhī sampatti hārī gayā. ante temaṇe draupadī
ādine paṇ dāvamān mūkī ane duryodhane ene paṇ jītī līdhī. tethī draupadīne apamānit thavun paḍyun
tathā kuntī ane draupadī sāthe pāñche bhāīone bār varṣha sudhī vanamān rahevun paḍyun. te sivāy temane
jugāranā vyasanane kāraṇe bījā paṇ anek duḥkh sahevā paḍyā.

adhikār – 1ḥ dharmopadeshāmr̥ut ]17

< Previous Page Next Page >