Panchastikay Sangrah-Gujarati (English transliteration). Gatha: 34.

< Previous Page   Next Page >


Page 63 of 256
PDF/HTML Page 103 of 296

 

kahAnajainashAstramALA ]
ShaDdravya-panchAstikAyavarNan
63
शरीरेऽवतिष्ठमानः स्वप्रदेशोपसंहारेण तद्वयाप्नोत्यणुशरीरमिति ।।३३।।
सव्वत्थ अत्थि जीवो ण य एक्को एक्ककाय एक्कट्ठो ।
अज्झवसाणविसिट्ठो चिट्ठदि मलिणो रजमलेहिं ।।३४।।
सर्वत्रास्ति जीवो न चैक एककाये ऐक्यस्थः ।
अध्यवसानविशिष्टश्चेष्टते मलिनो रजोमलैः ।।३४।।

अत्र जीवस्य देहाद्देहांतरेऽस्तित्वं, देहात्पृथग्भूतत्वं, देहांतरसञ्चरणकारणं चोपन्यस्तम् । pAmyo thako svapradeshonA sankoch vaDe te nAnA sharIramAn vyApe chhe.

bhAvArtha — traN lok ane traN kALanAn samasta dravya-guN-paryAyone ek samaye prakAshavAmAn samartha evA vishuddha-darshanagnAnasvabhAvavALA chaitanyachamatkAramAtra shuddhajIvAstikAyathI vilakShaN mithyAtvarAgAdi vikalpo vaDe upArjit je sharIranAmakarma tenAthI janit (arthAt te sharIranAmakarmano uday jemAn nimitta chhe evA) sankoch- vistAranA AdhInapaNe jIv sarvotkRuShTa avagAhe pariNamato thako sahasrayojanapramAN mahAmachchhanA sharIramAn vyApe chhe, jaghanya avagAhe pariNamato thako utsedh ghanAngulanA asankhyamA bhAg jevaDA labdhyaparyApta sUkShmanigodanA sharIramAn vyApe chhe ane madhyam avagAhe pariNamato thako madhyam sharIromAn vyApe chhe. 33.

tan tan dhare jIv, tan mahIn aikyastha paN nahi ek chhe,
jIv vividh adhyavasAyayut, rajamaLamalin thaIne bhame. 34.

anvayArtha — [ जीवः ] jIv [ सर्वत्र ] sarvatra (kramavartI sarva sharIromAn) [ अस्ति ] chhe [ च ] ane [ एककाये ] koI ek sharIramAn [ ऐक्यस्थः ] (kShIranIravat) ekapaNe rahyo hovA chhatAn [ न एकः ] tenI sAthe ek nathI; [ अध्यवसानविशिष्टः ] adhyavasAy- vishiShTa vartato thako [ रजोमलैः मलिनः ] rajamaL (karmamaL) vaDe malin hovAthI [ चेष्टते ] te bhame chhe.

TIkA — ahIn jIvanun dehathI dehAntaramAn ( – ek sharIrathI anya sharIramAn) astitva, dehathI pRuthakpaNun ane dehAntaramAn gamananun kAraN kahel chhe.