Panchastikay Sangrah-Gujarati (English transliteration). Gatha: 78.

< Previous Page   Next Page >


Page 118 of 256
PDF/HTML Page 158 of 296

 

8
panchAstikAyasangrah
[ bhagavAnashrIkundakund-
सर्वेषां स्कन्धानां योऽन्त्यस्तं विजानीहि परमाणुम्
स शाश्वतोऽशब्दः एकोऽविभागी मूर्तिभवः ।।७७।।

परमाणुव्याख्येयम्

उक्तानां स्कन्धरूपपर्यायाणां योऽन्त्यो भेदः स परमाणुः स तु पुनर्विभागा- भावादविभागी, निर्विभागैकप्रदेशत्वादेकः, मूर्तद्रव्यत्वेन सदाप्यविनश्वरत्वान्नित्यः, अनादि- निधनरूपादिपरिणामोत्पन्नत्वान्मूर्तिभवः, रूपादिपरिणामोत्पन्नत्वेऽपि शब्दस्य परमाणु- गुणत्वाभावात्पुद्गलस्कन्धपर्यायत्वेन वक्ष्यमाणत्वाच्चाशब्दो निश्चीयत इति ।।७७।।

आदेसमेत्तमुत्तो धादुचदुक्कस्स कारणं जो दु
सो णेओ परमाणू परिणामगुणो सयमसद्दो ।।७८।।

anvayArtha[ सर्वेषां स्क न्धानां ] sarva skandhono [ यः अन्त्यः ] je antim bhAg [ तं ] tene [ परमाणुम् विजानीहि ] paramANu jANo. [ सः] te [ अविभागी ] avibhAgI, [ एकः ] ek, [ शाश्वतः ] shAshvat, [ मूर्तिभवः ] mUrtiprabhav (mUrtapaNe UpajanAro) ane [ अशब्दः ] ashabda chhe.

TIkAA, paramANunI vyAkhyA chhe.

pUrvokta skandharUp paryAyono je antim bhed (nAnAmAn nAno bhAg) te paramANu chhe. ane te to, vibhAganA abhAvane lIdhe avibhAgI chhe; nirvibhAg-ekapradeshavALo hovAthI ek chhe; mUrtadravyapaNe sadAy avinAshI hovAthI nitya chhe; anAdi-anant rUpAdinA pariNAme Upajato hovAthI *mUrtiprabhav chhe; ane rUpAdinA pariNAme UpajatA hovA chhatAn paN ashabda chhe em nishchit chhe, kAraN ke shabda paramANuno guN nathI tathA tenun (shabdanun) have pachhI (79mI gAthAmAn) pudgalaskandhaparyAyapaNe kathan chhe. 77.

AdeshamAtrathI mUrta, dhAtuchatuShkano chhe hetu je,
te jANavo paramANuje pariNAmI, Ap ashabda chhe. 78.

11

*mUrtiprabhav=mUrtapaNArUpe UpajanAro arthAt rUp-gandh-ras-sparshanA pariNAmarUpe jeno utpAd thAy chhe evo. (mUrti=mUrtapaNun)