सम्भवत्षट्स्थानपतितवृद्धिहानयोऽनन्ताः । प्रदेशास्तु अविभागपरमाणुपरिच्छिन्नसूक्ष्मांशरूपा असंख्येयाः । एवंविधेषु तेषु केचित्कथञ्चिल्लोकपूरणावस्थाप्रकारेण सर्वलोकव्यापिनः, केचित्तु तदव्यापिन इति । अथ ये तेषु मिथ्यादर्शनकषाययोगैरनादिसंततिप्रवृत्तैर्युक्तास्ते संसारिणः, ये विमुक्तास्ते सिद्धाः, ते च प्रत्येकं बहव इति ।।३१ – ३२।।
एष देहमात्रत्वद्रष्टान्तोपन्यासः । hānivāḷā anant chhe; ane (temanā arthāt jīvonā) pradesho — ke jeo avibhāg paramāṇu jevaḍā māpavāḷā sūkṣhma ansharūp chhe teo — asaṅkhya chhe. āvā te jīvomān keṭalāk kathañchit (kevaḷasamudghātanā kāraṇe) lokapūraṇ-avasthānā prakār vaḍe ākhā lokamān vyāpta hoy chhe ane keṭalāk ākhā lokamān avyāpta hoy chhe. vaḷī te jīvomān jeo anādi pravāharūpe pravartatā mithyādarshan-kaṣhāy-yogathī sahit chhe teo sansārī chhe, jeo temanāthī vimukta chhe (arthāt mithyādarshan-kaṣhāy-yogathī rahit chhe) teo siddha chhe; ane te darek prakāranā jīvo ghaṇā chhe (arthāt sansārī tem ja siddha jīvomānnā darek prakāranā jīvo anant chhe). 31 – 32.
anvayārthaḥ — [ यथा ] jem [ पद्मरागरत्नं ] padmarāgaratna [ क्षीरे क्षिप्तं ] dūdhamān nākhavāmān āvyun thakun [ क्षीरम् प्रभासयति ] dūdhane prakāshe chhe, [ तथा ] tem [ देही ] dehī (jīv) [ देहस्थः ] dehamān rahyo thako [ स्वदेहमात्रं प्रभासयति ] svadehapramāṇ prakāshe chhe.
ṭīkāḥ — ā, dehapramāṇapaṇānā *draṣhṭāntanun kathan chhe (arthāt ahīn jīvanun
*ahīn e khyālamān rākhavun ke draṣhṭānt ane dārṣhṭānt amuk anshomān ja ekabījā sāthe maḷatān
(`