Panchastikay Sangrah-Hindi (English transliteration). Ajiv padarth ka vyakhyan Gatha: 124-125.

] panchAstikAyasangrah

[bhagavAnashrIkundakunda

ath ajIvapadArthavyAkhyAnam.

AgAsakAlapoggaladhammAdhammesu Natthi jIvaguNA.
tesin achedaNattan bhaNidan jIvassa chedaNadA.. 124..

AkAshakAlapudgaladharmAdharmeShu na santi jIvaguNA.
teShAmachetanatvan bhaNitan jIvasya chetanatA.. 124..

AkAshAdInAmevAjIvatve hetUpanyAsoyam.

AkAshakAlapudgaladharmAdharmeShu chaitanyavisheSharUpA jIvaguNA no vidyante, AkAshAdInAn teShAmachetanatvasAmAnyatvAt. achetanatvasAmAnyanychAkAshAdInAmev, jIvasyaiv chetanatvasAmAnyA– diti.. 124..

suhadukkhajANaNA vA hidapariyamman cha ahidabhIruttan.
jassa Na vijjadi Nichchan tan samaNA benti ajjIvan.. 125..

-----------------------------------------------------------------------------

ab ajIvapadArthakA vyAkhyAn hai.

gAthA 124

anvayArtha– [AkAshakAlapudgaladharmAdharmeShu] AkAsh, kAl, pudgal, dharma aur adharmamen [jIvaguNA na santi] jIvake guN nahIn hai; [kyonki] [teShAm achetanatvan bhaNitam] unhen achetanapanA kahA hai, [jIvasya chetanatA] jIvako chetanatA kahI hai.

TIkA– yah, AkAshAdikA hI ajIvapanA darshAneke liye hetukA kathan hai.

AkAsh, kAl, pudgal, dharma aur adharmamen chaitanyavisheShonrUp jIvaguN vidyamAn nahIn hai; kyonki un AkAshAdiko achetanatvasAmAnya hai. aur achetanatvasAmAnya AkAshAdiko hI hai, kyonki jIvako hI chetanatvasAmAnya hai.. 124.. --------------------------------------------------------------------------

chhe jIvaguN nahi Abh–dharma–adharma–pudgal–kALamAn;
temAn achetanatA kahI, chetanapaNun kahyun jIvamAn. 124.
sukhadukhasanchetan, ahitanI bhIti, udyam hit viShe
jene kadI hotAn nathI, tene ajIv shramaNo kahe. 125.

sukhadukhagnAnan vA hitaparikarma chAhitabhIrutvam.
yasya na vidyate nityan tan shramaNA bruvantyajIvam.. 125..

184

< Previous Page Next Page >