Panchastikay Sangrah-Hindi (English transliteration). Gatha: 126-127.

] panchAstikAyasangrah

[bhagavAnashrIkundakunda

sanThANA sanghAdA vaNNarasapphAsagandhasaddA ya.

poggaladavvappabhavA honti guNA pajjayA ya bahU.. 126..
arasamarUvamagandhan avvattan chedaNAguNamasaddan.

jAN alingaggahaNan jIvamaNiddiTThasanThANan.. 127..

sansthAnAni sanghAtA varNarasasparshagandhashabdAshcha.
pudgaladravyaprabhavA bhavanti guNA paryAyAshcha bahava.. 126..
arasamarUpamagandhamavyaktan chetanAguNamashabdam.
jAnIhyalinggagrahaNan jIvamanirdiShTasansthAnam.. 127..

-----------------------------------------------------------------------------

gAthA 126–127

anvayArtha– [sansthAnAni] [samachaturasrAdi] sansthAn, [sanghAtA] [audArik sharIr sambandhI] sanghAt, [varNarasasparshagandhashabdA cha] varNa, ras, sparsha, gandha aur shabda–[bahava guNA paryAyA cha] aise jo bahu guN aur paryAyen hain, [pudgaladravyaprabhavA bhavanti] ve pudgaladravyaniShpanna hai.

[arasam arUpam agandham] jo aras, arUp tathA agandha hai, [avyaktam] avyakta hai, [ashabdam] ashabda hai, [anirdiShTasansthAnam] anirdiShTasansthAn hai [arthAt jisakA koI sansthAn nahIn kahA aisA hai], [chetanAguNam] chetanAguNavAlA hai aur [alinggagrahaNam] indriyonke dvArA agrAhya hai, [jIvan jAnIhi] use jIv jAno.

TIkA– jIv–pudgalake sanyogamen bhI, unake bhedake kAraNabhUt svarUpakA yah kathan hai [arthAt jIv aur pudgalake sanyogamen bhI, jisake dvArA unakA bhed jAnA jA sakatA hai aise unake bhinna– bhinna svarUpakA yah kathan hai]. --------------------------------------------------------------------------

sansthAn–sandhAto, varaN–ras–gandh–shabda–sparsha je,
te bahu guNo ne paryayo pudgaladaravaniShpanna chhe. 126.
je chetanAguN, arasarUp, agandhashabda, avyakta chhe,

nirdiShTa nahi sansthAn, indriyagrAhya nahi, te jIv chhe. 127.

186

< Previous Page Next Page >