Panchastikay Sangrah-Hindi (English transliteration). Gatha: 172.

] panchAstikAyasangrah

[bhagavAnashrIkundakunda

250

arhatsiddhachaityapravachanabhakta pareN niyamena.
ya karoti tapakarma sa suralokan samAdatte.. 171..

arhadAdibhaktimAtrarAgajanitasAkShAnmokShasyAntarAyadyotanametat. ya khalvarhadAdibhaktividheyabuddhi san paramasanyamapradhAnamatitIvran tapastapyate, sa tAvanmAtra– rAgakalikalangkitasvAnta sAkShAnmokShasyAntarAyIbhUtan viShayaviShadrumAmodamohitAntaranggan svargalokan samAsAdya, suchiran rAgAnggArai pachyamAnontastAmyatIti.. 171..

tamhA NivvudikAmo rAgan savvattha kuNadu mA kinchi.
so teN vIdarAgo bhavio bhavasAyaran taradi.. 172..

-----------------------------------------------------------------------------

gAthA 171

anvayArtha– [ya] jo [jIv], [arhatsiddhachaityapravachanabhakta] arhant, siddha, chaitya [– arharntAdikI pratimA] aur pravachanake [–shAstra] prati bhaktiyukta vartatA huA, [pareN niyamen] param sanyam sahit [tapakarma] tapakarma [–taparUp kArya] [karoti] karatA hai, [sa] vah [suralokan] devalokako [samAdatte] samprApta karatA hai.

TIkA– yah, mAtra arhantAdikI bhakti jitane rAgase utpanna honevAlA jo sAkShAt mokShakA antarAy usakA prakAshan hai.

jo [jIv] vAstavamen arhantAdikI bhaktike AdhIn buddhivAlA vartatA huA paramasanyamapradhAn atitIvra tap tapatA hai, vah [jIv], mAtra utane rAgarUp kleshase jisakA nij antakaraN kalankit [–malin] hai aisA vartatA huA, viShayaviShavRukShake 2Amodase jahAn antarang [–antakaraN] mohit hotA hai aise svargalokako– jo ki sAkShAt mokShako antarAyabhUt hai use–samprApta karake, suchirakAl paryant [–bahut lambe kAl tak] rAgarUpI angAronse dahyamAn huA antaramen santapta [–dukhI, vyathit] hotA hai.. 171.. ------------------------------------------------------------------------- 1. paramasanyamapradhAn = utkRuShTa sanyam jisamen mukhya ho aisA. 2. Amod = [1] sugandh; [2] moja.

tethI na karavo rAg jarIye kayAny paN mokShechchhue;
vItarAg thaIne e rIte te bhavya bhavasAgar tare. 172.

< Previous Page Next Page >