જિનવરકી સાક્ષાત વન્દના એવં દેશના શ્રવણસે પુષ્ટકર, ઉસે ભગવત્કુન્દકુન્દાચાર્યદેવને સમયસારાદિ
પરમાગમરૂપ ભાજનમેં સંગ્રહિત કર આધ્યાત્મતત્ચપ્રેમી જગત પર મહાન ઉપકાર કિયા હૈ.
યે પાચોં પરમાગમ હમારે ટ્રસ્ટ દ્વારા ગુજરાતી એવં હિન્દી ભાષામેં અનેક બાર પ્રસિદ્ધ હો ચુકે હૈં.
ટીકાકાર શ્રીમદ્–અમૃતચન્દ્રાચાર્યદેવકી ‘સમયવ્યાખ્યા’ નામક ટીકા સહિત ‘પંચાસ્તિકાયસંગ્રહ’ કે
શ્રી હિમ્મતલાલ જેઠાલાલ શાહ કૃત ગુજરાતી અનુવાદકે હિન્દી રૂપાન્તરકા યહ પંચમ સંસ્કરણ
આધ્યાત્મવિદ્યાપ્રેમી જિજ્ઞાસુઓંકે હાથમેં પ્રસ્તુત કરતે હુએ આનન્દ અનુભૂત હોતા હૈ.
શ્રી કુન્દકુન્દભારતીકે અનન્ય પરમ ભક્ત, આધ્યાત્મયુગપ્રવર્તક, પરમોપકારી પૂજ્ય સદ્ગુરુદેવ શ્રી
કિયા હૈ. વાસ્તવમેં ઇસ શતાદ્બીમેં આધ્યાત્મરુચિકે નવયુગકા પ્રવર્તન કર મુુમુુક્ષુસમાજ પર ઉન્હોંને
અસાધારણ મહાન ઉપકાર કિયા હૈ. ઇસ ભૌતિક વિષમ યુગમેં, ભારતવર્ષ એવં વિદેશોંમેં ભી,
આધ્યાત્મકે પ્રચારકા જો આન્દોલન પ્રવર્તતા હૈ વહ પૂજ્ય ગુરુદેવશ્રીકે ચમત્કારી પ્રભાવનાયોગકા હી
સુન્દર ફલ હૈ.
પૂજ્ય ગુરુદેવશ્રીકે પુનીત પ્રતાપસે હી જૈન આધ્યાત્મશ્રુતકે અનેક પરમાગમરત્ન મુમુક્ષુજગતકો
ગુજરાતી ગદ્યપદ્યાનુવાદ ભી, શ્રી સમયસાર આદિકે ગુજરાતી ગદ્યપદ્યાનુવાદકી ભાઁતિ, પ્રશમમૂર્તિ પૂજ્ય
બહિનશ્રી ચમ્પાબેનકે ભાઈ આધ્યાત્મતત્ત્વરસિક, વિદ્વદ્વર, આદરણીય પં૦ શ્રી હિમ્મતલાલ જેઠાલાલ
શાહને, પૂજ્ય ગુરુદેવ દ્વારા દિયે ગયે શુદ્ધાત્મદર્શી ઉપદેશામૃતબોધ દ્વારા શાસ્ત્રોંકે ગહન ભાવોંકો
ખોલનેકી સૂઝ પ્રાપ્ત કર, આધ્યાત્મ– જિનવાણીકી અગાધ ભક્તિસે સરલ ભાષામેં – આબાલવૃદ્ધગ્રાહ્ય,
રોચક એવં સુન્દર ઢંગસે – કર દિયા હૈ. અનુવાદક મહાનુભવ આધ્યાત્મરસિક વિદ્વાન હોનેકે
અતિરિક્ત ગમ્ભીર, વૈરાગ્યશાલી, શાન્ત એવં વિવેકશીલ સજ્જન હૈ, તથા ઉનમેં આધ્યાત્મરસ સ્યન્દી
મધુર કવિત્વ ભી હૈ. વે બહુત વર્ષો તક પૂજ્ય ગુરુદેવકે સમાગમમેં રહે હૈં, ઔર પૂજ્ય ગુરુદેવકે
આધ્યાત્મપ્રવચનોંકે ગહન મનન દ્વારા ઉન્હોંને અપની આત્માર્થિતા કી બહુત પુષ્ટિ કી હૈ. તત્ત્ચાર્થકે મૂલ
રહસ્યોં પર ઉનકા મનન અતિ ગહન હૈ. શાસ્ત્રકાર એવં ટીકાકાર આચાર્યભગવન્તોંકે હૃદયકે ગહન
ભાવોંકી ગમ્ભીરતાકો યથાવત્ સુરક્ષિત રખકર ઉન્હોંને યહ શદ્બશઃ ગુજરાતી અનુવાદ કિયા હૈ;
તદુપરાન્ત મૂલ ગાથાસુત્રોંકા ભાવપૂર્ણ મધુર ગુજરાતી પદ્યાનુવાદ ભી