64
] pañchāstikāyasaṅgrah
[bhagavānashrīkundakunda
sambhavatṣhaṭsthānapatitavr̥uddhihānayo‘nantāḥ. pradeshāstu avibhāgaparamāṇuparichchhinnasūkṣhmānsharūpā
asaṅkhyeyāḥ. evamvidheṣhu teṣhu kechitkathañchillokapūraṇāvasthāprakāreṇ sarvalokavyāpinaḥ, kechittu
tadavyāpin iti. ath ye teṣhu mithyādarshanakaṣhāyayogairanādisantatipravr̥uttairyuktāste sansāriṇaḥ, ye
vimuktāste siddhāḥ, te cha pratyekan bahav iti.. 31–32..
jah paumarāyarayaṇan khittan khīre pabhāsayadi khīran.
tah dehī dehattho sadehamittan pabhāsayadi.. 33..
yathā padmarāgaratnan kṣhiptan kṣhīre prabhāsayati kṣhīram.
tathā dehī dehasthaḥ svadehamātran prabhāyasati.. 33..
eṣh dehamātratvadraṣhṭāntopanyāsaḥ.
-----------------------------------------------------------------------------
pravāharūpase pravartamān mithyādarshan–kaṣhāy–yog sahit hain ve sansārī hain, jo unase vimukta hain [arthāt
mithyādarshan–kaṣhāy–yogase rahit hain] ve siddha hain; aur ve har prakārake jīv bahut hain [arthāt
sansārī tathā siddha jīvommense haraek prakārake jīv ananta hain].. 31–32..
gāthā 33
anvayārthaḥ– [yathā] jis prakār [padmarāgaratnan] padmarāgaratna [kṣhīre kṣhiptan] dūdhamen ḍālā jāne
par [kṣhīram prabhāsayati] dūdhako prakāshit karatā hai, [tathā] usī prakār [dehī] dehī [jīv]
[dehasthaḥ] dehamen rahatā huā [svadehamātran prabhāsayati] svadehapramāṇ prakāshit hotā hai.
ṭīkāḥ– yah dehapramāṇapaneke draṣhṭāntakā kathan hai [arthāt yahān̐ jīvakā dehapramāṇapanā samajhāneke
liye draṣhṭānta kahā hai].
--------------------------------------------------------------------------
yahān̐ yah dhyān rakhanān chāhiye ki draṣhṭānta aur dārṣhṭānnta amuk anshomen hī ek–dūsareke sāth milate hain [–
samānatāvāle] hote hain, sarva anshomen nahī̃n.
jyam dūdhamān sthit padmarāgamaṇi prakāshe dūdhane,
tyam dehamān sthit dehī dehapramāṇ vyāpakatā lahe. 33.