Panchastikay Sangrah-Hindi (itrans transliteration). Gatha: 89.

kahAnajainashAstramAlA] ShaDdravya–pa.nchAstikAyavarNan

[

141

vijjadi jesi.n gamaNa.n ThANa.n puN tesimev sa.nbhavadi.
te sagapariNAmehi.n du gamaNa.n ThANa.n cha kuvva.nti.. 89..

vidyate yeShA.n gamana.n sthAna.n punasteShAmev sa.nbhavati.
te svakapariNAmaistu gamana.n sthAna.n cha kurvanti.. 89..

dharmAdharmayoraudAsInye hetUpanyAso.ayam.

dharmaH kil na jIvapudgalAnA.n kadAchidgatihetutvamabhyasyati, na kadAchitsthitihetutvamadharmaH. tau hi pareShA.n gatisthityoryadi mukhyahetU syAtA.n tadA yeShA.n gatisteShA.n gatirev na sthitiH, yeShA.n sthitisteShA.n sthitirev na gatiH. tat ekeShAmapi gatisthitidarshanAdanumIyate na tau tayormukhyahetU. ki.n tu vyavahAranayavyavasthApitau udAsInau. kathameva.n gatisthitimatA.n padArthonA.n gatisthitI bhavat iti -----------------------------------------------------------------------------

gAthA 89

anvayArthaH– [yeShA.n gamana.n vidyate] [dharma–adharma gati–sthitike mukhya hetu nahI.n hai.n, kyo.nki] jinhe.n gati hotI hai [teShAm ev punaH sthAna.n sa.nbhavati] unhI.nko phir sthiti hotI hai [aur jinhe.n sthiti hotI hai unhI.nko phir gati hotI hai]. [te tu] ve [gatisthitimAn padArtha] to [svakapariNAmaiH] apane pariNAmo.nse [gamana.n sthAna.n cha] gati aur sthiti [kurvanti] karate hai.n.

TIkAH– yah, dharma aur adharmakI udAsInatAke sambandhame.n hetu kahA gayA hai.

vAstavame.n [nishchayase] dharma jIv–pudgalo.nko kabhI gatihetu nahI.n hotA, adharma kabhI sthitihetu nahI.n hotA; kyo.nki ve parako gatisthitike yadi mukhya hetu [nishchayahetu] ho.n, to jinhe.n gati ho unhe.n gati hI rahanA chAhiye, sthiti nahI.n honA chAhiye, aur jinhe.n sthiti ho unhe.n sthiti hI rahanA chAhiye, gati nahI.n honA chAhiye. kintu ekako hI [–usI ek padArthako] gati aur sthiti dekhaneme AtI hai; isaliye anumAn ho sakatA hai ki ve [dharma–adharma] gati–sthitike mukhya hetu nahI.n hai.n, kintu vyavahAranayasthApit [vyavahAranay dvArA sthApit – kathit] udAsIn hetu hai.n. --------------------------------------------------------------------------

re! jemane gati hoy Che, teo ja vaLI sthir thAy Che;
te sarva nij pariNAmathI ja kare gatisthitibhAvane. 89.

< Previous Page Next Page >