Panchastikay Sangrah-Hindi (itrans transliteration). Gatha: 126-127.

] pa.nchAstikAyasa.ngrah

[bhagavAnashrIkundakunda

sa.nThANA sa.nghAdA vaNNarasapphAsaga.ndhasaddA ya.

poggaladavvappabhavA ho.nti guNA pajjayA ya bahU.. 126..
arasamarUvamaga.ndha.n avvatta.n chedaNAguNamasadda.n.

jAN ali.ngaggahaNa.n jIvamaNiddiTThasa.nThANa.n.. 127..

sa.nsthAnAni sa.nghAtAH varNarasasparshaga.ndhashabdAshcha.
pudgaladravyaprabhavA bhavanti guNAH paryAyAshcha bahavaH.. 126..
arasamarUpamaga.ndhamavyakta.n chetanAguNamashabdam.
jAnIhyali~N.hgagrahaNa.n jIvamanirdiShTasa.nsthAnam.. 127..

-----------------------------------------------------------------------------

gAthA 126–127

anvayArthaH– [sa.nsthAnAni] [samachaturasrAdi] sa.nsthAn, [sa.nghAtAH] [audArik sharIr sambandhI] sa.nghAt, [varNarasasparshaga.ndhashabdAH cha] varNa, ras, sparsha, gandha aur shabda–[bahavaH guNAH paryAyAH cha] aise jo bahu guN aur paryAye.n hai.n, [pudgaladravyaprabhavAH bhavanti] ve pudgaladravyaniShpanna hai.

[arasam arUpam aga.ndham] jo aras, arUp tathA agandha hai, [avyaktam] avyakta hai, [ashabdam] ashabda hai, [anirdiShTasa.nsthAnam] anirdiShTasa.nsthAn hai [arthAt jisakA koI sa.nsthAn nahI.n kahA aisA hai], [chetanAguNam] chetanAguNavAlA hai aur [ali~N.hgagrahaNam] indriyo.nke dvArA agrAhya hai, [jIva.n jAnIhi] use jIv jAno.

TIkAH– jIv–pudgalake sa.nyogame.n bhI, unake bhedake kAraNabhUt svarUpakA yah kathan hai [arthAt jIv aur pudgalake sa.nyogame.n bhI, jisake dvArA unakA bhed jAnA jA sakatA hai aise unake bhinna– bhinna svarUpakA yah kathan hai]. --------------------------------------------------------------------------

sa.nsthAn–sa.ndhAto, varaN–ras–ga.ndh–shabda–sparsha je,
te bahu guNo ne paryayo pudgaladaravaniShpanna Che. 126.
je chetanAguN, arasarUp, aga.ndhashabda, avyakta Che,

nirdiShTa nahi sa.nsthAn, i.ndriyagrAhya nahi, te jIv Che. 127.

186

< Previous Page Next Page >