ଉନ୍ହୋଂନେ ସ୍ପଷ୍ଟତା କୀ ହୈ.
ଗୁରୁଦେଵଶ୍ରୀକୀ ପ୍ରେରଣା ଝେଲକର ଅତ୍ଯନ୍ତ ପରିଶ୍ରମପୂର୍ଵକ ଐସା ସୁନ୍ଦର ଅନୁଵାଦ କର ଦେନେକେ ବଦଲେମେଂ ସଂସ୍ଥା
ଉନକା ଜିତନା ଉପକାର ମାନେ ଉତନା କମ ହୈ. ଯହ ଅନୁଵାଦ ଅମୂଲ୍ଯ ହୈ, କ୍ଯୋଂକି ମାତ୍ର, କୁନ୍ଦକୁନ୍ଦଭାରତୀ
ଏଵଂ ଗୁରୁଦେଵକେ ପ୍ରତି ପରମ ଭକ୍ତିସେ ପ୍ରେରିତ ହୋକର ଅପନୀ ଆଧ୍ଯାତ୍ମରସିକତା ଦ୍ଵାରା କିଯେ ଗଯେ ଇସ
ଅନୁଵାଦକା ମୁଲ୍ଯ କୈସେ ଆଁକା ଜାଯେ? ଇସ ଅନୁଵାଦକେ ମହାନ କାର୍ଯକେ ବଦଲେମେଂ ଉନକୋ ଅଭିନନ୍ଦନକେ ରୂପମେଂ
କୁଛ କୀମତୀ ଭେଂଟ ଦେନେକୀ ସଂସ୍ଥାକୋ ଅତୀଵ ଉତ୍କଂଠା ଥୀ, ଔର ଉସେ ସ୍ଵୀକାର କରନେକେ ଲିଯେ ଉନକୋ
ବାରମ୍ବାର ଆଗ୍ରହଯୁକ୍ତ ଅନୁରୋଧଭୀ କିଯା ଗଯା ଥା, ପରନ୍ତୁ ଉନ୍ହୋଂନେ ଉସେ ସ୍ଵୀକାର କରନେକେ ଲିଯେ ସ୍ପଷ୍ଟ
ଇନକାର କର ଦିଯା ଥା. ଉନକୀ ଯହ ନିସ୍ପୃହତା ଭୀ ଅତ୍ଯଂନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀଯ ହୈ. ପହଲେ ପ୍ରଵଚନସାରକେ
ଅନୁଵାଦକେ ସମଯ ଜବ ଉନକୋ ଭେଂଟକୀ ସ୍ଵୀକୃତିକେ ଲିଯେ ଅନୁରୋଧ କିଯା ଗଯା ଥା ତବ ଉନ୍ହୋଂନେ
ଵୈରାଗ୍ଯପୂର୍ଵକ ଐସା ପ୍ରତ୍ଯୁତ୍ତର ଦିଯା ଥା କି ‘‘ମେରା ଆତ୍ମା ଇସ ସଂସାର ପରିଭ୍ରମଣସେ ଛୂଟେ ଇତନା ହୀ ପର୍ଯାପ୍ତ,
––ଦୂସରା ମୁଝେ କୁଛ ବଦଲା ନହୀଂ ଚାହିଯେ’’. ଉପୋଦ୍ଘାତମେଂ ଭୀ ଅପନୀ ଭାଵନା ଵ୍ଯକ୍ତ କରତେ ହୁଏ ଵେ ଲିଖତେ
ହୈଂ କିଃ ‘‘ ଯହ ଅନୁଵାଦ ମୈନେ ଶ୍ରୀପଂଚାସ୍ତିକାଯସଂଗ୍ରହ ପ୍ରତି ଭକ୍ତିସେ ଔର ପୂଜ୍ଯ ଗୁରୁଦେଵକୀ ପ୍ରେରଣାସେ ପ୍ରେରିତ
ହୋକର, ନିଜ କଲ୍ଯାଣକେ ଲିଯେ, ଭଵଭଯସେ ଡରତେ ଡରତେ କିଯା ହୈ’’.
ଶାସ୍ତ୍ରଭଂଡାର’ ଈଡର, ତଥା ‘ଭାଂଡାରକର ଓରିଏନ୍ଟଲ ରୀସର୍ଚ ଇନ୍ସ୍ଟିଟ୍ଯୂଟ’ ପୂନାକୀ ଓରସେ ହମେଂ ପାଂଡୁଲେଖ
ମିଲେ ଥେ, ତଦର୍ଥ ଉନ ଦୋନୋଂ ସଂସ୍ଥାଓଂକେ ପ୍ରତି ଭୀ କୃତଜ୍ଞତା ଵ୍ଯକ୍ତ କରତେ ହୈଂ. ଶ୍ରୀ ମଗନାଲାଲଜୀ ଜୈନନେ ଶ୍ରୀ
ପଂଚାସ୍ତିକାଯସଂଗ୍ରହ କେ ଗୁଜରାତୀ ଅନୁଵାଦ କେ ଗଦ୍ଯାଂଶ କା ହନ୍ଦୀ ରୂପାନ୍ତର, ବ୍ର୦ ଶ୍ରୀ ଚନ୍ଦୂଲାଲଭାଈନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ
ସଂସ୍କରଣ କା ‘ପ୍ରୂଫ’ ସଂଶୋଧନ ତଥା ‘କହାନ ମୁଦ୍ରଣାଲଯ’ କେ ମାଲିକ ଶ୍ରୀ ଜ୍ଞାନଚନ୍ଦଜୀ ଜୈନନେ
ଉତ୍ସାହପୂର୍ଵକ ଇସ ସଂସ୍କରଣ କା ସୁନ୍ଦର ମୁଦ୍ରଣ କର ଦଯା ହୈ, ତଦର୍ଥ ଉନକେ ପ୍ରତି ଭୀ କୃତଜ୍ଞତା ଵ୍ଯକ୍ତ କରତେ
ହୈଂ.
ମୁମୁକ୍ଷୁ ଜୀଵ ଅତି ବହୁମାନପୂର୍ଵକ ସଦ୍ଗୁରୁଗମ ସେ ଇସ ପରମାଗମ କା ଅଭ୍ଯାସ କରକେ ଉସକେ ଗହନ
ଭାଵୋଂକୋ ଆତ୍ମସାତ୍ କରେଂ ଔର ଶାସ୍ତ୍ରକେ ତାତ୍ପର୍ଯଭୂତ ଵୀତରାଗଭାଵକୋ ପ୍ରାପ୍ତ କରେଂ–––ଯହୀ ଭାଵନା.