Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 153.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 1556 of 4199

 

gAthA–1pa3

अथ ज्ञानाज्ञाने मोक्षबन्धहेतू नियमयति–

वदणियमाणि धरंता सीलाणि तहा तवं च कुव्वंता।
परमट्ठबाहिरा जे णिव्वाणं ते ण विंदंति।। १५३ ।।

व्रतनियमात् धारयन्तः शीलानि तथा तपश्च कुर्वन्तः।
परमार्थबाह्या ये निर्वाणं ते न विन्दन्ति।। १५३ ।।

gnAn ja mokShano hetu chhe ane agnAn ja bandhano hetu chhe evo niyam chhe em have kahe chhe-

vrataniyamane dhAre bhale, tapashIlane paN Achare,
paramArthathI je bAhya te nirvANaprApti nahIn kare. 1pa3.

gAthArtha– [व्रतनियमान्] vrat ane niyamo [धारयन्तः] dhAraN karatA hovA chhatAn [तथा] tem ja [शीलानि च तपः] shIl ane tap [कुर्वन्तः] karatA hovA chhatAn [ये] jeo [परमार्थबाह्याः] paramArthathI bAhya chhe (arthAt param padArtharUp gnAnanun eTale ke gnAnasvarUp AtmAnun jemane shraddhAn nathI) [ते] teo [निर्वाण] nirvANane [न विन्दन्ति] pAmatA nathI.

TIkA– gnAn ja mokShano hetu chhe; kAraN ke tenA (-gnAnanA) abhAvamAn, pote ja agnAnarUp thayelA agnAnIone antarangamAn vrat, niyam, shIl, tap vagere shubh karmono sadbhAv (hayAtI) hovA chhatAn mokShano abhAv chhe. agnAn ja bandhano hetu chhe; kAraN ke tenA abhAvamAn, pote ja gnAnarUp thayelA gnAnIone bAhya vrat, niyam, shIl, tap vagere shubh karmono asadbhAv hovA chhatAn mokShano sadbhAv chhe.

bhAvArtha– gnAnarUp pariNaman ja mokShanun kAraN chhe ane agnAnarUp pariNaman ja bandhanun kAraN chhe; vrat, niyam, shIl, tap Adi shubh bhAvarUp shubh karmo kAi mokShanAn kAraN nathI, gnAnarUpe pariNamelA gnAnIne te shubh karmo na hovA chhatAn te mokShane pAme chhe; agnAnarUpe pariNamelA agnAnIne te shubhakarmo hovA chhatAn te bandhane pAme chhe.