Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 268-269.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 2650 of 4199

 

gAthA 268–269
सव्वे करेदि जीवो अज्झवसाणेण तिरियणेरइए।
देवमणुए य सव्वे पुण्णं पावं च णेयविहं।। २६८।।
धम्माधम्मं च तहा जीवाजीवे अलोगलोगं च।
सव्वे करेदि जीवो अज्झवसाणेण अप्पाणं।। २६९।।
सर्वान् करोति जीवोऽध्यवसानेन तिर्यङ्नैरयिकान्।
देवमनुजांश्च सर्वान् पुण्यं पापं च नैकविधम्।। २६८।।
धर्माधर्म च तथा जीवाजीवौ अलोकलोकं च।
सर्वान् करोति जीवः अध्यवसानेन आत्मानम्।। २६९।।

have A arthane spaShTa rIte gAthAmAn kahe chhe-

tiryanch, nArak, dev, mAnav, puNya pAp vividh je,
te sarvarUp nijane kare chhe jIv adhyavasAnathI. 268.
vaLI em dharma adharma, jIv–ajIv, lok–alok je,
te sarvarUp nijane kare chhe jIv adhyavasAnathI. 269.

gAthArtha– [जीवः] jIv [अध्यवसानेन] adhyavasAnathI [तिर्यङ्नैरयिकान्] tiryanch, nArak, [देवमनुजान् च] dev ane manuShya [सर्वान्] e sarva paryAyo, [च] tathA [नैकविधम्] anek prakAranAn [पुण्यं पापं] puNya ane pAp- [सर्वान्] e badhArUp [करोति] potAne kare chhe. [तथा च] vaLI tevI rIte [जीवः] jIv [अध्यवसानेन] adhyavasAnathI [धर्माधर्म] dharma-adharma, [जीवाजीवौ] jIv-ajIv [च] ane [अलोकलोकं] lok-alok- [सर्वान्] e badhArUp [आत्मानम् करोति] potAne kare chhe.

TIkA– jevI rIte A AtmA pUrvokat prakAre *kriyA jeno garbha chhe evA hinsAnA adhyavasAnathI potAne hinsak kare chhe, (ahinsAnA adhyavasAnathI potAne ahinsak kare chhe) ane anya adhyavasAnothI potAne anya kare chhe, tevI ja rIte udayamAn _________________________________________________________________ * hinsA AdinAn adhyavasAno rAgadveShanA udayamay evI haNavA AdinI kriyAothI bharelAn chhe,

arthAt te kriyAo sAthe AtmAnun tanmayapaNun hovAnI mAnyatArUp chhe.