Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 316.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 3081 of 4199

 

gAthA–316
अण्णाणी कम्मफलं पयडिसहावट्ठिदो दु वेदेदि।
णाणी पुण कम्मफलं जाणदि उदिदं ण वेदेदि।। ३१६।।
अज्ञानी कर्मफलं प्रकृतिस्वभावस्थितस्तु वेदयते।
ज्ञानी पुनः कर्मफलं जानाति उदितं न वेदयते।। ३१६।।
have A arthane gAthAmAn kahe chhe-
agnAnI vede karmaphaL prakRitisvabhAve sthit rahI,
ne gnAnI to jANe udayagat karmaphaL, vede nahIn. 316.
gAthArtha– [अज्ञानी] agnAnI [प्रकृतिस्वभावस्थितः तु] prakRitinA svabhAvamAn

sthit rahyo thako [कर्मफलं] karmaphaLane [वेदयते] vede (bhogave) chhe [पुनः ज्ञानी] ane gnAnI to [उदितं कर्मफलं] udit (udayamAn AvelA) karmaphaLane [जानाति] jANe chhe, [न वेदयते] vedato nathI.

TIkA– agnAnI shuddha AtmAnA gnAnanA abhAvane lIdhe svaparanA ekatvagnAnathI,

svaparanA ekatvadarshanathI ane svaparanI ekatvapariNatithI prakRitinA svabhAvamAn sthit hovAthI prakRitinA svabhAvane paN ‘hun’ paNe anubhavato thako (arthAt prakRitinA svabhAvane paN ‘A hun chhun’ em anubhavato thako) karmaphaLane vede chhe-bhogave chhe; ane gnAnI to shuddha AtmAnA gnAnanA sadbhAvane lIdhe svaparanA vibhAgagnAnathI, svaparanA vibhAgadarshanathI ane svaparanI vibhAgapariNatithI prakRitinA svabhAvathI nivartelo (-khasI gayelo, chhUTI gayelo) hovAthI shuddha AtmAnA svabhAvane ekane ja ‘hun’ paNe anubhavato thako udit karmaphaLane, tenA gneyamAtrapaNAne lIdhe, jANe ja chhe, parantu tenun ‘hun’ paNe anubhavAvun ashakya hovAthI, (tene) vedato nathI.

bhAvArtha– agnAnIne to shuddha AtmAnun gnAn nathI tethI je karma udayamAn Ave tene

ja te potArUp jANIne bhogave chhe; ane gnAnIne shuddha AtmAno anubhav thaI gayo chhe tethI te prakRitinA udayane potAno svabhAv nahi jANato thako teno gnAtA ja rahe chhe, bhoktA thato nathI.

have A arthanun kaLasharUp kAvya kahe chhe-