212 ] [ pravachan ratnAkar bhAg-9
तस्मात्पुद्गलद्रव्यं मिथ्याद्रष्टिर्न पुनर्जीवः।। ३२९।।
तस्मात् द्वाभ्यां कुतं तत् द्वावपि मुञ्जाते तस्य फलम्।। ३३०।।
अथ न प्रकृतिर्न जीवः पुद्गलद्रव्यं करोति मिथ्यात्वम्।
तस्मात्पुद्गलद्रव्यं मिथ्यात्वं तत्तु न खलु मिथ्या।। ३३१।।
prakRiti [आत्मानम्] AtmAne [मिथ्याद्रष्टिं] mithyAdraShTi [करोति] kare chhe em mAnavAmAn Ave, [तस्मात्] to [ते] tArA matamAn [अचेतना प्रकृतिः] achetan prakRiti [ननु कारका प्राप्ता] (mithyAtvabhAvanI) kartA banI! (tethI mithyAtvabhAv achetan Tharyo!)
[मिथ्यात्वम्] mithyAtvane [करोति] kare chhe em mAnavAmAn Ave, [तस्मात्] to [पुद्गलद्रव्यं मिथ्याद्रष्टिः] pudgaladravya mithyAdraShTi Thare! - [न पुनः जीवः] jIv nahi!
[पुद्गलद्रव्यं] pudgaladravyane [मिथ्यात्वम्] mithyAtvabhAvarUp [कुरुतः] kare chhe em mAnavAmAn Ave, [तस्मात्] to [द्वाभ्यां कृतं तत्] je banne vaDe karavAmAn Avyun [तस्य फलम्] tenun phaL [द्वौ अपि मुञ्जाते] banne bhogave!
[न प्रकृतिः करोति] nathI prakRiti karatI [न जीवः] ke nathI jIv karato (-bemAnthI koI karatun nathI) em mAnavAmAn Ave, [तस्मात्] to [पुद्गलद्रव्यं मिथ्यात्वम्] pudgaladravya svabhAve ja mithyAtvabhAvarUp Thare! [तत् तु न खलु मिथ्या] te shun kharekhar mithyA nathI?
(AthI em siddha thAy chhe ke potAnA mithyAtvabhAvano-bhAvakarmano-kartA jIv ja chhe.)
TIkA– jIv ja mithyAtva Adi bhAvakarmano kartA chhe; kAraN ke jo te (bhAvakarma) achetan prakRitinun kArya hoy to tene (-bhAvakarmane) achetanapaNAno prasang Ave. jIv potAnA ja mithyAtvAdi bhAvakarmano kartA chhe; kAraN ke jo jIv