Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 63-64.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 680 of 4199

 

* gAthA 63–64 *

संसारावस्थायामेव जीवस्य वर्णादितादात्म्यमित्यभिनिवेशेऽप्ययमेव दोषः–

अह संसारत्थाणं जीवाणं तुज्झ होंति वण्णादी।
तम्हा संसारत्था जीवा रूवित्तमावण्णा।। ६३ ।।
एवं पोग्गलदव्वं जीवो तहलक्खणेण मूढमदी।
णिव्वाणमुवगदो वि य जीवत्तं णोग्गलो पत्तो।। ६४ ।।

अथ संसारस्थानां जीवानां तव भवन्ति वर्णादयः।
तस्मात्संसारस्था जीवा रूपित्वमापन्नाः।। ६३ ।।

एवं पुद्गलद्रव्यं जीवस्तथालक्षणेन मूढमते।
निर्वाणमुपगतोऽपि च जीवत्वं पुद्गलः प्राप्तः।। ६४ ।।

_________________________________________________________________

have, ‘mAtra sansAr-avasthAmAn ja jIvane varNAdik sAthe tAdAtmya chhe’ evA abhiprAyamAn paN A ja doSh Ave chhe em kahe chhe-

varNAdi chhe sansArI jIvanA em jo tuj mat bane,
sansAramAn sthit sau jIvo pAmyA tadrA rUpitvane; 63.
e rIt pudgal te ja jIv, he mUDhamati! samalakShaNe,
ne mokShaprApta thatAy pudgaladravya pAmyun jIvatvane! 64.

gAthArtha– [अथ] athavA jo [तव] tAro mat em hoy ke [संसारस्थानां जीवानां] sansAramAn sthit jIvone ja [वर्णादयः] varNAdik (tAdAtmyasvarUpe) [भवन्ति] chhe, [तस्मात्] to te kAraNe [संसारस्थाः जीवाः] sansAramAn sthit jIvo [रूपित्वम् आपन्नाः] rUpIpaNAne pAmyA; [एवं] em thatAn, [तथालक्षणेन] tevun lakShaN to (arthAt rUpIpaNun lakShaN to) pudgaladravyanun hovAthI, [मूढमते] he mUDhabuddhi! [पुद्गलद्रव्यं] pudgaladravya te ja [जीवः] jIv Tharyun [च] ane (mAtra sansAraavasthAmAn ja nahi paN) [निर्वाणम् उपगतः अपि] nirvAN pAmye paN [पुद्गलः] pudgal ja [जीवत्वं] jIvapaNAne [प्राप्तः] pAmyun!