Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 67.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 708 of 4199

 

* gAthA–67 *
शेषमन्यद्वयवहारमात्रम्–
पज्जत्तापज्जत्ता जे सुहुमा बादरा य जे चेव।
देहस्स जीवसण्णा सुत्ते ववहारदो उत्ता।। ६७ ।।
पर्याप्तापर्याप्ता ये सूक्ष्मा बादराश्च ये चैव।
देहस्य जीवसंज्ञाः सूत्रे व्यवहारतः उक्ताः।। ६७ ।।

_________________________________________________________________

have, A gnAnaghan AtmA sivAy je kAI chhe tene jIv kahevun te sarva vyavahAramAtra chhe em kahe chhe-

paryApta aNaparyApta, je sUkSham ane bAdar badhI
kahI jIvasangnA dehane te sUtramAn vyavahArathI. 67.

gAthArtha– [ये] je [पर्याप्तापर्याप्ताः] paryApta, aparyApta [सूक्ष्माः बादराः च] sUkShma ane bAdar Adi [ये च एव] jeTalI [देहस्य] dehane [जीवसंज्ञाः] jIvasangnA kahI chhe te badhI [सूत्रे] sUtramAn [व्यवहारतः] vyavahArathI [उक्ताः] kahI chhe.

TIkA– bAdar, sUkShma, ekendriy, dvIndriy, trIndriy, chaturindriy, panchendriyaparyApta, aparyApta-e dehanI sangnAone (nAmone) sUtramAn jIvasangnApaNe kahI chhe, te paranI prasiddhane lIdhe, ‘ghInA ghaDA’nI jem vyavahAr chhe-ke je vyavahAr aprayojanArtha chhe (arthAt temAn prayojanabhUt vastu nathI). te vAtane spaShTa kahe chhe-

jem koI puruShane janmathI mAnDIne mAtra ‘ghIno ghaDo’ ja prasiddha (jANIto) hoy, te sivAyanA bIjA ghaDAne te jANato na hoy, tene samajAvavA “je A ‘ghIno ghaDo’ chhe te mATImay chhe, ghImay nathI” em (samajAvanAr vaDe) ghaDAmAn ‘ghInA ghaDA’ no vyavahAr karavAmAn Ave chhe, kAraN ke pelA puruShane ‘ghIno ghaDo’ ja prasiddha (jANIto) chhe; tevI rIte A agnAnI lokane anAdi sansArathI mAnDIne ‘ashuddha jIv’ ja prasiddha chhe, shuddha jIvane te jANato nathI, tene samajAvavA (-shuddha jIvanun gnAn karAvavA) “je A ‘varNAdimAn (varNAdivALo) jIv’ chhe te gnAnamay chhe, varNAdimay nathI” em (sUtra viShe) jIvamAn varNAdimAnapaNAno vyavahAr karavAmAn Avyo chhe, kAraN ke te agnAnI lokane ‘varNAdimAn jIv’ ja prasiddha chhe.