Pravachan Ratnakar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 210.

gāthā–210

अपरिग्गहो अणिच्छो भणिदो णाणी य णेच्छदे धम्मं।

अपरिग्गहो दु धम्मस्स जाणगो तेण सो होदि।। २१०।।

अपरिग्रहोऽनिच्छो भणितो ज्ञानी च नेच्छति धर्मम्।
अपरिग्रहस्तु धर्मस्य ज्ञायकस्तेन स भवति।। २१०।।

gnānīne dharmano (puṇyano) parigrah nathī em pratham kahe chheḥ-

anichchhak kahyo aparigrahī, gnānī na ichchhe puṇyane,
tethī na parigrahī puṇyano te, puṇyano gnāyak rahe. 210.

gāthārthaḥ– [अनिच्छः] anichchhakane [अपरिग्रहः] aparigrahī [भणितः] kahyo chhe

[च] ane [ज्ञानी] gnānī [धर्मम्] dharmane (puṇyane) [न इच्छति] ichchhato nathī, [तेन] tethī [सः] te [धर्मस्य] dharmano [अपरिग्रहः तु] parigrahī nathī, [ज्ञायकः] (dharmano) gnāyak ja [भवति] chhe.

ṭīkāḥ– ichchhā parigrah chhe. tene parigrah nathī-jene ichchhā nathī. ichchhā to agnānamay bhāv chhe ane agnānamay bhāv gnānīne hoto nathī, gnānīne gnānamay ja bhāv hoy chhe; tethī agnānamay bhāv je ichchhā tenā abhāvane līdhe gnānī dharmane ichchhato nathī; māṭe gnānīne dharmano parigrah nathī. gnānamay evā ek gnāyakabhāvanā sadbhāvane līdhe ā (gnānī) dharmano kevaḷ gnāyak ja chhe.

samayasār gāthā 210ḥ mathāḷun

gnānīne dharmano (puṇyano) parigrah nathī em pratham kahe chheḥ-

* gāthā 210ḥ ṭīkā uparanun pravachan *

‘ichchhā parigrah chhe. tene parigrah nathī-jene ichchhā nathī.’ shun kahyun? koī paṇ padārthanī ichchhā thavī te parigrah chhe. padārtha-vastu parigrah nathī paṇ ichchhā parigrah chhe. jene ichchhā nathī tene parigrah nathī. dharmīne paravastu mārī chhe-em ichchhā ja nathī. paravastumān mārāpaṇānī dharmīne bhāvanā hotī nathī. ahā! dharmaprāptinī bahu ākarī sharat chhe! kemake ichchhā e ja mūrchchhā chhe ne mūrchchhā-mithyātva e ja parigrah chhe.

have kahe chhe-‘ichchhā to agnānamay bhāv chhe ane agnānamay bhāv gnānīne hoto nathī.’ ‘ichchhā to agnānamay bhāv chhe.’ ahīn mithyātva sahitanī ichchhāne ichchhā kahī

< Previous Page Next Page >