Pravachan Ratnakar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 216.

gāthā–216

कुतोऽनागतमुदयं ज्ञानी नाकांक्षतीति चेत्–

जो वेददि वेदिज्जदि समए समए विणस्सदे उभयं।
तं जाणगो दु णाणी उभयं पि ण कंखदि कयावि।। २१६।।

यो वेदयते वेद्यते समये समये विनश्यत्युभयम्।
तद्ज्ञायकस्तु ज्ञानी उभयमपि न कांक्षति कदापि।। २१६।।

have pūchhe chhe ke anāgat karmoday-upabhogane gnānī kem vāñchhato nathī? teno uttar kahe chheḥ-

re! vedya vedak bhāv banne samay samaye viṇase,
–e jāṇato gnānī kadāpi na ubhayanī kāṅkṣhā kare. 216.

gāthārthaḥ– [यः वेदयते] je bhāv vede chhe (arthāt vedakabhāv) ane [वेद्यते] je bhāv vedāy chhe (arthāt vedyabhāv) [उभयम्] te banne bhāvo [समये समये] samaye

[विनश्यति] vināsh pāme chhe- [तद्ज्ञायकः तु] evun jāṇanār [ज्ञानी] gnānī

[उभयम् अपि] te banne bhāvone [कदापि] kadāpi [न कांक्षति] vāñchhato nathī.

ṭīkāḥ– gnānī to, svabhāvabhāvanun dhruvapaṇun hovāthī, ṭaṅkotkīrṇa ek gnāyakabhāvasvarūp nitya chhe; ane je *vedh-vedak (be) bhāvo chhe teo, vibhāvabhāvonun utpanna thavāpaṇun ane vināsh thavāpaṇun hovāthī, kṣhaṇik chhe. tyān, je bhāv kāṅkṣhamāṇ (arthāt vāñchhā karanārā) evā vedyabhāvane vede chhe arthāt vedyabhāvane anubhavanār chhe te (vedakabhāv) jyān sudhīmān utpanna thāy tyān sudhīmān kāṅkṣhamāṇ (arthāt vāñchhā karanāro) vedyabhāv vināsh pāmī jāy chhe; te vināsh pāmī jatān, vedakabhāv shun vede? jo em kahevāmān āve ke kāṅkṣhamāṇ vedyabhāvanī pachhī utpanna thatā bījā vedyabhāvane vede chhe, to(tyān em chhe ke) te bījo vedyabhāv utpanna thayā pahelān ja te vedakabhāv nāsh pāmī jāy chhe; pachhī te bījā vedyabhāvane koṇ vede? jo em kahevāmān āve ke vedakabhāvanī pachhī utpanna thato bījo vedakabhāv tene vede chhe, to _________________________________________________________________

* vedya = vedāvāyogya. vedak = vedanār, anubhavanār.

< Previous Page Next Page >